1
00:00:03,948 --> 00:00:05,611
Sottotitoli di Explosiveskull

2
00:00:05,613 --> 00:00:07,916
<i>È già successo tutto.</i>

3
00:00:08,917 --> 00:00:12,451
<i>Era finito prima ancora di iniziare.</i>

4
00:00:12,453 --> 00:00:14,620
<i>Sai, il mondo
potrebbe finire domani, ma...</i>

5
00:00:16,257 --> 00:00:20,326
<i>Lo sai,
ma cos'altro c'è di nuovo, vero?</i>

6
00:00:20,328 --> 00:00:23,997
<i>Quindi forse tu...
Non puoi cambiare il modo in cui finisce</i>

7
00:00:23,999 --> 00:00:28,267
<i>ma sei sicuro da morire che puoi cambiare
come ci arrivi.</i>

8
00:00:52,026 --> 00:00:53,861
Merda.

9
00:01:03,004 --> 00:01:05,006
Dai.

10
00:01:23,291 --> 00:01:24,725
EHI.

11
00:01:29,964 --> 00:01:31,664
Oh merda.

12
00:01:33,968 --> 00:01:35,570
EHI.

13
00:01:58,625 --> 00:02:00,425
Gesù. Fanculo.

14
00:02:27,922 --> 00:02:30,624
Che cazzo?

15
00:02:45,705 --> 00:02:47,641
"Guardami."

16
00:03:14,167 --> 00:03:16,102
<i>Va bene.</i>

17
00:03:17,570 --> 00:03:19,103
<i>So che è strano,</i>

18
00:03:19,105 --> 00:03:22,040
<i>e probabilmente lo sei
impazzendo,</i>

19
00:03:22,042 --> 00:03:25,710
<i>ma rilassati.</i>

20
00:03:25,712 --> 00:03:27,145
<i>Non stai sognando.</i>

21
00:03:27,147 --> 00:03:29,716
<i>Non sei ubriaco,
e non sei fatto.</i>

22
00:03:30,617 --> 00:03:32,152
<i>Questo è, ehm...</i>

23
00:03:37,991 --> 00:03:39,958
<i>Sta succedendo.</i>

24
00:03:39,960 --> 00:03:41,726
<i>Quindi se potessi, uh...</i>

25
00:03:41,728 --> 00:03:44,529
<i>Potresti fermare il tuo cuore
dal fare capriole,</i>

26
00:03:44,531 --> 00:03:49,069
<i>e i tuoi pensieri dall'annegamento
in un mare di confusione, quindi...</i>

27
00:03:50,637 --> 00:03:52,103
<i>Ehm...</i>

28
00:03:52,105 --> 00:03:53,773
<i>Poi ti spiegherò tutto.</i>

29
00:03:54,607 --> 00:03:56,207
<i>Ma, ehm...</i>

30
00:03:56,209 --> 00:03:59,713
<i>potresti voler prendere
prima un bicchierino o due di bourbon.</i>

31
00:04:01,014 --> 00:04:03,047
Che cazzo?

32
00:04:03,049 --> 00:04:06,050
<i>Dico sul serio, amico.
Aiuterà.</i>

33
00:04:06,052 --> 00:04:07,821
Sì, ehm...

34
00:04:08,955 --> 00:04:12,156
Sì. Io... Merda. Io...

35
00:04:12,158 --> 00:04:15,795
Uhm, io... non lo sono
davvero sicuro di come...

36
00:04:17,730 --> 00:04:21,732
spiegatelo perché è...
È così

37
00:04:21,734 --> 00:04:24,202
gigantesca scopata mentale,

38
00:04:24,204 --> 00:04:26,737
quindi semplicemente, um...

39
00:04:28,507 --> 00:04:29,873
Inizierò dall'inizio.

40
00:05:12,918 --> 00:05:15,020
Alex Jacobs?

41
00:05:18,590 --> 00:05:20,023
Sei un avvocato?

42
00:05:20,025 --> 00:05:21,658
Il mio nome è
Rebecca Stillmann.

43
00:05:21,660 --> 00:05:23,260
Lavoro per l'A.R.I.S.T.
Posso entrare?

44
00:05:23,262 --> 00:05:26,797
Chi cazzo è?
A.R.I.S.T.?

45
00:05:26,799 --> 00:05:29,733
Istituto di ricerca avanzata
della Scienza e della Tecnologia.

46
00:05:29,735 --> 00:05:32,903
Siamo un'azienda privata
sotto contratto con la NSA.

47
00:05:32,905 --> 00:05:34,604
NSA...

48
00:05:34,606 --> 00:05:36,139
Guarda, signora,
sono stato scagionato

49
00:05:36,141 --> 00:05:37,908
quindi se vuoi parlare
al mio avvocato...

50
00:05:37,910 --> 00:05:39,978
Sono qui per offrirti un lavoro.

51
00:05:42,981 --> 00:05:44,014
Mmm.

52
00:05:44,016 --> 00:05:45,784
Quello è...

53
00:05:46,819 --> 00:05:48,718
pesante.

54
00:05:48,720 --> 00:05:51,290
È un NDA davvero incredibile.

55
00:05:56,228 --> 00:05:59,129
Va bene. Quindi lo farai
presentarsi alla mia porta,

56
00:05:59,131 --> 00:06:01,031
offrimi un lavoro,
ma non lo farai

57
00:06:01,033 --> 00:06:02,199
dimmi
cos'è?

58
00:06:02,201 --> 00:06:03,900
Non posso divulgare
eventuali specifiche

59
00:06:03,902 --> 00:06:06,236
finché non avrai firmato
l'accordo di non divulgazione.

60
00:06:06,238 --> 00:06:07,804
Sì...

61
00:06:07,806 --> 00:06:09,706
E' solo una precauzione.
Nessun obbligo.

62
00:06:09,708 --> 00:06:11,143
Mmm.

63
00:06:13,212 --> 00:06:14,978
Va bene.

64
00:06:14,980 --> 00:06:17,881
Come gesto di
quanto è importante

65
00:06:17,883 --> 00:06:20,283
per noi che tu
considera la nostra proposta,

66
00:06:20,285 --> 00:06:23,188
Vorrei offrirne un po'
qualcosa solo per ascoltarmi.

67
00:06:24,755 --> 00:06:26,256
Cos'è questo?

68
00:06:26,258 --> 00:06:28,626
Firma e sarà tuo.

69
00:06:30,929 --> 00:06:32,929
Mi pagherai
solo per firmare la NDA?

70
00:06:32,931 --> 00:06:34,699
Non hai niente da perdere.

71
00:06:36,868 --> 00:06:38,669
BENE.

72
00:06:48,779 --> 00:06:50,846
Va bene. Sparare.

73
00:06:50,848 --> 00:06:53,682
Vorremmo assumerti
decifrare un messaggio crittografato.

74
00:06:53,684 --> 00:06:55,118
Va bene. Perché io?

75
00:06:55,120 --> 00:06:57,120
Perché probabilmente lo sei
uno dei migliori

76
00:06:57,122 --> 00:06:58,921
crittografi
della tua generazione.

77
00:07:00,125 --> 00:07:01,824
No, andiamo.

78
00:07:01,826 --> 00:07:04,827
E' una stronzata.
Guarda, sto bene,

79
00:07:04,829 --> 00:07:06,630
ma il migliore? No.

80
00:07:06,632 --> 00:07:08,398
Ci piace il tuo lavoro, Alex.

81
00:07:08,400 --> 00:07:11,834
Siamo rimasti particolarmente colpiti
con il tuo algoritmo Amber.

82
00:07:11,836 --> 00:07:13,303
Il mio algoritmo Amber.

83
00:07:13,305 --> 00:07:14,870
SÌ.

84
00:07:14,872 --> 00:07:17,139
Questo... mi ha fatto incazzare parecchio
di gente fuori, quello.

85
00:07:17,141 --> 00:07:18,375
Ha fatto di più.

86
00:07:18,377 --> 00:07:20,075
Ha infranto innumerevoli leggi,
compromesso

87
00:07:20,077 --> 00:07:22,379
la sicurezza di centinaia
delle multinazionali,

88
00:07:22,381 --> 00:07:24,314
e ha chiuso la società
per cui hai lavorato.

89
00:07:24,316 --> 00:07:26,782
Sai, non posso sopportare
tutto il merito per questo.

90
00:07:26,784 --> 00:07:29,386
Vedete, la NSA,
ci hanno fatto pressione

91
00:07:29,388 --> 00:07:31,053
nell'attuazione
porte sul retro

92
00:07:31,055 --> 00:07:33,255
per il bene di
"sicurezza nazionale".

93
00:07:33,257 --> 00:07:35,257
E lo saprai dopo
quell'informazione è trapelata,

94
00:07:35,259 --> 00:07:36,792
hanno voltato le spalle,

95
00:07:36,794 --> 00:07:38,294
e ci hanno buttato
sotto l'autobus,

96
00:07:38,296 --> 00:07:41,363
quindi grazie, zio Sam.

97
00:07:41,365 --> 00:07:42,698
Sono affari.

98
00:07:42,700 --> 00:07:44,099
È cospirazione.

99
00:07:44,101 --> 00:07:46,835
Dai. Ho firmato
la NDA. Cosa...?

100
00:07:46,837 --> 00:07:50,039
Cosa eticamente ambigua
lo schema è questa volta?

101
00:07:50,041 --> 00:07:52,208
Due mesi fa,
abbiamo rilevato

102
00:07:52,210 --> 00:07:54,310
un satellite militare statunitense
in orbita.

103
00:07:54,312 --> 00:07:55,945
Un satellite che non abbiamo mai mandato in onda.

104
00:07:55,947 --> 00:07:57,746
È stato recuperato
ed esaminato,

105
00:07:57,748 --> 00:07:59,815
e dentro, abbiamo trovato
un messaggio codificato.

106
00:07:59,817 --> 00:08:01,717
Uno che siamo stati
incapace di decifrare.

107
00:08:01,719 --> 00:08:03,687
Cosa intendi con
non l'hai mandato?

108
00:08:03,689 --> 00:08:05,454
Non l'abbiamo mai inviato
satellite in orbita.

109
00:08:05,456 --> 00:08:08,123
Quindi non è americano.

110
00:08:08,125 --> 00:08:10,426
È.

111
00:08:10,428 --> 00:08:13,329
E' nostro.
Solo non da adesso.

112
00:08:15,099 --> 00:08:17,335
Noi crediamo
viene dal futuro.

113
00:08:19,103 --> 00:08:21,303
Mi dispiace, ehm, cosa?

114
00:08:21,305 --> 00:08:25,040
C'era un non crittografato
messaggio che ne indica l'origine.

115
00:08:25,042 --> 00:08:26,875
Naturalmente,
all'inizio eravamo dubbiosi,

116
00:08:26,877 --> 00:08:28,877
ma dopo aver subito
una serie di test

117
00:08:28,879 --> 00:08:30,879
siamo arrivati a
la conclusione che era,

118
00:08:30,881 --> 00:08:32,314
infatti,
rimandato indietro nel tempo.

119
00:08:32,316 --> 00:08:36,085
Ok, tu sei...
Mi stai prendendo in giro, cazzo.

120
00:08:36,087 --> 00:08:38,387
Contiene apparati avanzati
ben oltre la nostra...

121
00:08:38,389 --> 00:08:41,123
Rimbalzerà, vero?
L'assegno?

122
00:08:41,125 --> 00:08:43,858
Quell'assegno rimbalzerà.
Quell'assegno non rimbalzerà.

123
00:08:43,860 --> 00:08:45,327
Te lo assicuro.

124
00:08:45,329 --> 00:08:47,496
Alex, sto parlando con te
con la massima sincerità.

125
00:08:47,498 --> 00:08:49,098
Fammi capire bene.

126
00:08:49,100 --> 00:08:51,200
Me lo stai dicendo
che esiste un satellite

127
00:08:51,202 --> 00:08:52,867
quello è stato
rimandato indietro nel tempo,

128
00:08:52,869 --> 00:08:55,504
e lo ha fatto
un messaggio crittografato

129
00:08:55,506 --> 00:08:58,806
che vuoi che io decodifichi.
E' questo che stai dicendo?

130
00:08:58,808 --> 00:09:00,975
Vorremmo portarti
in un laboratorio sicuro

131
00:09:00,977 --> 00:09:03,778
dove avrai tutto il tempo
e le risorse di cui hai bisogno.

132
00:09:03,780 --> 00:09:06,047
Apetta un minuto. Sei serio?

133
00:09:06,049 --> 00:09:07,048
Molto.

134
00:09:07,050 --> 00:09:08,284
Un laboratorio sicuro?

135
00:09:08,286 --> 00:09:09,485
In una struttura privata.

136
00:09:09,487 --> 00:09:11,052
Sì, se sei d'accordo
alla mia offerta,

137
00:09:11,054 --> 00:09:12,987
sarai sedato
e trasportato.

138
00:09:12,989 --> 00:09:15,790
- Che cosa?
- Come misura di sicurezza.

139
00:09:15,792 --> 00:09:19,193
Sedato? NO! Va bene.

140
00:09:19,195 --> 00:09:21,764
Guarda, Alex, questo è
l'opportunità di una vita.

141
00:09:21,766 --> 00:09:24,366
No. La NSA ti ha mandato qui
per prendermi per il culo, vero?

142
00:09:24,368 --> 00:09:26,234
Capisco
questo è difficile da digerire.

143
00:09:26,236 --> 00:09:28,036
Guarda, se lo sei
cercando di ingannarmi,

144
00:09:28,038 --> 00:09:30,406
forse dovresti
usa qualcosa di più credibile.

145
00:09:30,408 --> 00:09:32,206
Va bene. Va bene.

146
00:09:32,208 --> 00:09:33,577
Tira fuori il telefono.

147
00:09:34,378 --> 00:09:36,044
Perché?

148
00:09:36,046 --> 00:09:39,914
Ho appena depositato l'assegno
sul tuo conto bancario.

149
00:09:39,916 --> 00:09:42,418
E questo era giusto
per aver firmato la NDA.

150
00:09:44,522 --> 00:09:47,357
Tu firmi il contratto
lavorare per noi...

151
00:09:51,261 --> 00:09:54,062
La tua reputazione è offuscata
Alex.

152
00:09:54,064 --> 00:09:56,030
Nessuno vuole assumere
un crittografo

153
00:09:56,032 --> 00:09:58,199
chi è specializzato in
implementazioni sovvertite.

154
00:09:58,201 --> 00:10:01,202
Te la cavi come freelance
per le start-up sotto pseudonimo.

155
00:10:01,204 --> 00:10:02,870
Stai affogando nei debiti legali,

156
00:10:02,872 --> 00:10:04,939
e vivere dentro
la vecchia casa di tua madre e tuo padre.

157
00:10:04,941 --> 00:10:06,575
Non puoi permettertelo
per rifiutarlo.

158
00:10:06,577 --> 00:10:08,278
Controlla il tuo telefono.

159
00:10:23,828 --> 00:10:25,093
Sei serio.

160
00:10:25,095 --> 00:10:26,896
Molto.

161
00:10:27,997 --> 00:10:29,397
Firmi questo contratto,

162
00:10:29,399 --> 00:10:31,199
la prima metà
verrà trasferito

163
00:10:31,201 --> 00:10:34,104
immediatamente sul tuo conto.
Il resto al termine.

164
00:10:42,145 --> 00:10:44,112
<i>Sì, l'ho firmato.</i>

165
00:10:44,114 --> 00:10:46,147
<i>Sarei stato pazzo
non farlo.</i>

166
00:10:46,149 --> 00:10:49,217
<i>Era ridicolo
somma di denaro.</i>

167
00:10:49,219 --> 00:10:51,654
<i>Sono venuti per me
il giorno successivo.</i>

168
00:11:05,635 --> 00:11:07,404
Il tuo braccio.

169
00:11:09,372 --> 00:11:12,007
Stai scopando?
mi prendi in giro?

170
00:11:14,577 --> 00:11:16,244
Non farti venire nessuna idea.

171
00:11:16,246 --> 00:11:17,445
Ah!

172
00:11:17,447 --> 00:11:19,315
Gesù.

173
00:11:43,473 --> 00:11:45,274
Fanculo.

174
00:11:54,149 --> 00:11:55,650
Come va la testa?

175
00:11:55,652 --> 00:11:58,653
Mi sento come se fossi coperto dal tetto
e lobotomizzato.

176
00:11:58,655 --> 00:12:00,456
Passerà.

177
00:12:04,993 --> 00:12:07,129
Sei pronto
vedere il laboratorio?

178
00:12:08,096 --> 00:12:09,599
Dai.

179
00:12:13,035 --> 00:12:14,570
Facciamolo.

180
00:12:17,674 --> 00:12:19,709
Ecco qui.

181
00:12:21,210 --> 00:12:23,477
Sto solo decifrando
un messaggio, vero?

182
00:12:23,479 --> 00:12:25,445
Lo troverai
tutto ciò di cui hai bisogno.

183
00:12:25,447 --> 00:12:28,718
In caso contrario, faremo del nostro meglio
per accogliere eventuali richieste.

184
00:12:30,185 --> 00:12:32,018
È tutto?

185
00:12:32,020 --> 00:12:35,224
Sì. Questo è il
camera che conteneva la chiave.

186
00:12:37,292 --> 00:12:39,661
Assolutamente no, cazzo.

187
00:12:42,264 --> 00:12:44,598
È un vuoto.

188
00:12:44,600 --> 00:12:46,566
Hanno usato
memoria quantistica?

189
00:12:46,568 --> 00:12:50,570
Sì, ma quello che abbiamo estratto
era solo un sacco di rumore.

190
00:12:50,572 --> 00:12:53,573
Presumo che ci abbiate provato
un attacco al dizionario, vero?

191
00:12:53,575 --> 00:12:56,343
Nessuna fortuna. Noi
pensano che abbiano sabotato

192
00:12:56,345 --> 00:12:58,278
l'algoritmo di crittografia.

193
00:12:58,280 --> 00:13:00,614
Questo è il tuo vero
punto di ingresso.

194
00:13:00,616 --> 00:13:02,449
Hanno lasciato una porta sul retro.

195
00:13:02,451 --> 00:13:05,185
Qualcosa con cui
sei qualificato in modo univoco.

196
00:13:06,588 --> 00:13:10,557
Ai-ai-ai. Va bene. Eh.

197
00:13:10,559 --> 00:13:13,226
Questo... Questo potrebbe
prendine un po'.

198
00:13:13,228 --> 00:13:14,661
L'hanno inviato
indietro da questa parte,

199
00:13:14,663 --> 00:13:16,663
a questo momento specifico,
per una ragione.

200
00:13:16,665 --> 00:13:18,732
Hanno creduto
potremmo risolverlo.

201
00:13:18,734 --> 00:13:22,002
Abbiamo caricato una parte del file
messaggio su un server sicuro.

202
00:13:22,004 --> 00:13:23,537
Questo può aiutarti
recuperare la chiave.

203
00:13:23,539 --> 00:13:25,639
Qualsiasi idea
cosa potrebbe essere?

204
00:13:25,641 --> 00:13:27,340
Stiamo tutti aspettando
per scoprirlo.

205
00:13:27,342 --> 00:13:28,341
Ok,

206
00:13:28,343 --> 00:13:29,444
ehm...

207
00:13:31,112 --> 00:13:33,613
Va bene. Beh, non lo sono
vedendo una caffettiera qui dentro.

208
00:13:33,615 --> 00:13:35,415
Questo deve cambiare.

209
00:13:35,417 --> 00:13:39,084
Uhm, vorrei anche un minifrigo
pieno di birra.

210
00:13:39,086 --> 00:13:41,521
Non sto scherzando.
E se potessi prendermi

211
00:13:41,523 --> 00:13:43,423
una bottiglia di scotch
o Borbone.

212
00:13:43,425 --> 00:13:47,627
Niente sotto i 20 anni.
È essenziale per il mio processo.

213
00:13:47,629 --> 00:13:50,164
Tu procurami quelle cose...

214
00:13:52,467 --> 00:13:54,634
Ti darò la chiave.

215
00:14:14,288 --> 00:14:16,190
Buongiorno.

216
00:14:17,124 --> 00:14:19,224
Lo è?

217
00:14:19,226 --> 00:14:21,527
Devo averlo
perso l'alba.

218
00:14:21,529 --> 00:14:23,264
Progressi?

219
00:14:24,599 --> 00:14:26,265
Conosciamo questo lavoro
può essere faticoso,

220
00:14:26,267 --> 00:14:28,068
e questo ambiente
claustrofobico.

221
00:14:28,070 --> 00:14:30,269
Abbiamo organizzato
un fine settimana libero.

222
00:14:30,271 --> 00:14:34,173
Continui a dire "noi".

223
00:14:34,175 --> 00:14:35,775
Chi è "noi"?

224
00:14:35,777 --> 00:14:37,276
Sono passate cinque settimane,
Alex.

225
00:14:37,278 --> 00:14:39,144
Pensiamo che sia ora
fai una pausa.

226
00:14:39,146 --> 00:14:41,347
Uscire, forse
interagire con altre persone.

227
00:14:41,349 --> 00:14:43,616
- Non ne ho bisogno.
- Pensiamo che ti farebbe bene.

228
00:14:43,618 --> 00:14:45,317
Sì. Non ne ho bisogno.

229
00:14:45,319 --> 00:14:46,719
Interazione umana
è importante,

230
00:14:46,721 --> 00:14:48,855
e ti rifiuti di parlare
al nostro psicologo.

231
00:14:48,857 --> 00:14:51,657
Anche una conversazione al giorno
aiuta a mantenere la mente sana.

232
00:14:51,659 --> 00:14:53,559
Non ne ho bisogno
per sentirmi parlare.

233
00:14:53,561 --> 00:14:55,861
Non bramo la comodità
attraverso l'interazione,

234
00:14:55,863 --> 00:14:59,099
e non mi sento
particolarmente obbligato

235
00:14:59,101 --> 00:15:01,767
per giocare a giochi psicologici pedonali
con il tuo strizzacervelli interno.

236
00:15:01,769 --> 00:15:05,704
Allora perché non lo fai e basta?
lasciami assorbire il mio tempo,

237
00:15:05,706 --> 00:15:08,507
e fare un po' di lavoro, cazzo,
va bene?

238
00:15:11,545 --> 00:15:13,812
Ti dispiace?

239
00:15:13,814 --> 00:15:15,681
sono in orario,

240
00:15:15,683 --> 00:15:17,918
e mi piacerebbe te
per ottenere il valore dei tuoi soldi.

241
00:15:57,792 --> 00:15:59,591
vado ad assegnare

242
00:15:59,593 --> 00:16:04,930
uno alla rotazione verticale,
e...

243
00:16:04,932 --> 00:16:09,837
uh, facciamolo
la diagonale 0.

244
00:16:10,604 --> 00:16:13,674
Proviamolo.

245
00:16:34,427 --> 00:16:36,563
Santo cielo.

246
00:16:39,299 --> 00:16:41,501
Oh, amico...

247
00:18:02,314 --> 00:18:03,850
Ok.

248
00:18:13,726 --> 00:18:14,725
Sì...

249
00:18:38,985 --> 00:18:41,484
Ehi.

250
00:18:41,486 --> 00:18:42,956
EHI!

251
00:18:46,592 --> 00:18:48,061
Stronzi...

252
00:18:53,900 --> 00:18:55,398
Che succede?

253
00:18:55,400 --> 00:18:57,634
- Non me l'hai mai detto.
- Non ti ho mai detto cosa?

254
00:18:57,636 --> 00:18:59,337
Non lo ero
la prima persona qui.

255
00:18:59,339 --> 00:19:01,738
Ne hai assunto un altro
crittografo, vero?

256
00:19:01,740 --> 00:19:03,673
Beh, immagino
Sono il ragazzo che chiami

257
00:19:03,675 --> 00:19:06,344
quando nessun altro
può portare a termine il lavoro.

258
00:19:06,346 --> 00:19:07,611
Sono progetti.

259
00:19:07,613 --> 00:19:09,379
Disegni per una macchina
di qualche tipo.

260
00:19:09,381 --> 00:19:11,581
Non sono proprio sicuro di cosa, però.
È incompleto.

261
00:19:11,583 --> 00:19:14,751
Ragazzi, me ne avete dato solo una parte
di quello che hai trovato su quella cosa.

262
00:19:14,753 --> 00:19:15,987
Hai letto tutto questo?

263
00:19:15,989 --> 00:19:17,021
Alcuni di loro.

264
00:19:17,023 --> 00:19:19,656
Ehm...

265
00:19:19,658 --> 00:19:21,725
C'è qualcos'altro.

266
00:19:21,727 --> 00:19:23,129
È un messaggio.

267
00:19:26,065 --> 00:19:27,064
Questo è...

268
00:19:27,066 --> 00:19:28,798
E' Navajo.

269
00:19:28,800 --> 00:19:30,533
Mantenerlo locale.

270
00:19:30,535 --> 00:19:32,569
È un... è un avvertimento.

271
00:19:32,571 --> 00:19:34,437
Sì.

272
00:19:34,439 --> 00:19:37,874
Sì, a quanto pare, siamo d'accordo
alla vigilia della Terza Guerra Mondiale,

273
00:19:37,876 --> 00:19:40,378
e quella macchina,
qualunque cazzo sia,

274
00:19:40,380 --> 00:19:42,114
è la nostra prima linea di difesa.

275
00:19:43,916 --> 00:19:45,649
Il tuo servizio
è stato apprezzato.

276
00:19:45,651 --> 00:19:47,851
Il resto della tua tariffa
verrà trasferito.

277
00:19:47,853 --> 00:19:48,985
Questo è tutto?

278
00:19:48,987 --> 00:19:51,054
Sarai sedato
e accompagnato a casa.

279
00:19:51,056 --> 00:19:54,491
Andiamo, andiamo.
Cosa, no...? Niente champagne?

280
00:19:54,493 --> 00:19:57,027
Per garantire la tua adesione a
i termini del contratto,

281
00:19:57,029 --> 00:19:58,728
rimarrai
sotto sorveglianza.

282
00:19:58,730 --> 00:20:01,064
Non una parola deve essere detta,
scritto o pensato.

283
00:20:01,066 --> 00:20:02,766
Prego.
Prego!

284
00:20:02,768 --> 00:20:06,136
Hai qualche idea?
Hai idea di cosa ho fatto qui?

285
00:20:06,138 --> 00:20:08,406
Via da me.

286
00:20:17,549 --> 00:20:19,051
Fanculo.

287
00:20:28,760 --> 00:20:30,862
Che cazzo?

288
00:20:32,698 --> 00:20:34,633
Oh...

289
00:20:43,541 --> 00:20:47,643
Oh, merda.

290
00:20:56,888 --> 00:20:59,889
<i>Ho pensato,
all'inizio era un, um</i>

291
00:20:59,891 --> 00:21:03,460
<i>effetto collaterale del sedativo,</i>

292
00:21:03,462 --> 00:21:04,760
<i>o forse quello
Stavo solo</i>

293
00:21:04,762 --> 00:21:07,230
<i>eliminare lo stress
dal mio sistema.</i>

294
00:21:08,599 --> 00:21:10,066
Era circa
tre o quattro giorni

295
00:21:10,068 --> 00:21:12,170
prima che potessi
tieni giù qualsiasi cosa.

296
00:21:14,473 --> 00:21:16,208
<i>Poi è iniziato.</i>

297
00:22:10,694 --> 00:22:12,561
<i>Ora vedi quello che vediamo noi.</i>

298
00:22:27,278 --> 00:22:29,645
Alex Jacobs?

299
00:22:29,647 --> 00:22:31,713
Sì.

300
00:22:31,715 --> 00:22:34,919
Io e il mio collega vorremmo
per farti alcune domande.

301
00:22:37,555 --> 00:22:39,655
Tu da
A.R.I.S.T.?

302
00:22:39,657 --> 00:22:41,258
Possiamo noi
entrare?

303
00:22:43,627 --> 00:22:45,329
Sicuro.

304
00:23:09,752 --> 00:23:12,753
Ok, ehm...

305
00:23:12,755 --> 00:23:14,191
Quindi, ehm...

306
00:23:16,994 --> 00:23:18,759
di cosa si tratta?

307
00:23:18,761 --> 00:23:21,762
Siamo qui per chiedertelo
alcune domande.

308
00:23:21,764 --> 00:23:23,132
Sì?

309
00:23:23,134 --> 00:23:25,867
Cosa, tipo a
sondaggio sulla soddisfazione del cliente?

310
00:23:27,304 --> 00:23:30,305
Le domande riguardano
il tuo lavoro recente.

311
00:23:30,307 --> 00:23:31,706
Il satellite.

312
00:23:31,708 --> 00:23:33,841
SÌ.

313
00:23:33,843 --> 00:23:38,080
Eh sì. Non posso parlarne.
Sono... sono sotto contratto.

314
00:23:38,082 --> 00:23:40,748
Siamo curiosi
per sapere perché hai accettato

315
00:23:40,750 --> 00:23:42,251
per aiutare a decifrare
il codice.

316
00:23:42,253 --> 00:23:44,085
Tu cosa?

317
00:23:44,087 --> 00:23:46,121
Siamo curiosi.

318
00:23:46,123 --> 00:23:48,390
Ancora non posso parlarne.

319
00:23:48,392 --> 00:23:51,759
Queste domande non tradiscono
i parametri del tuo contratto

320
00:23:55,165 --> 00:23:57,934
Va bene, quindi...

321
00:23:59,270 --> 00:24:01,135
Quindi vuoi saperlo
perché ho accettato il lavoro.

322
00:24:01,137 --> 00:24:02,404
SÌ.

323
00:24:02,406 --> 00:24:04,373
Sì, l'ho preso
perché mi hai pagato.

324
00:24:04,375 --> 00:24:05,706
L'hai fatto per soldi?

325
00:24:05,708 --> 00:24:07,775
No. Non l'ho fatto
per soldi.

326
00:24:07,777 --> 00:24:09,411
Guarda, tra me e te,

327
00:24:09,413 --> 00:24:12,315
In realtà l'ho fatto per
la fornitura annuale di collutorio.

328
00:24:18,821 --> 00:24:21,756
Ah, sì, sì.
L'ho fatto per i soldi.

329
00:24:21,758 --> 00:24:25,059
Non hai recitato in nessuna parte
per senso di altruismo?

330
00:24:25,061 --> 00:24:30,765
Altruismo? No, ragazzi,
Non sto curando il cancro, ok? Io...

331
00:24:30,767 --> 00:24:33,434
Uffa. Ho decifrato un messaggio.

332
00:24:33,436 --> 00:24:35,770
Poi la tua decisione
era puramente egoista?

333
00:24:35,772 --> 00:24:37,038
Va bene, guarda,

334
00:24:37,040 --> 00:24:39,740
Ho avuto la madre
di tutte le emicranie

335
00:24:39,742 --> 00:24:41,943
per la settimana scorsa.
Sono un po' fuori di testa.

336
00:24:41,945 --> 00:24:44,078
Avrò bisogno di voi, ragazzi
per aiutarmi qui.

337
00:24:44,080 --> 00:24:45,415
Hai bisogno di aiuto?

338
00:24:46,716 --> 00:24:47,915
Cosa vuoi?

339
00:24:47,917 --> 00:24:49,786
Siamo curiosi.

340
00:24:50,787 --> 00:24:52,153
Gesù Cristo.

341
00:24:52,155 --> 00:24:55,156
Hai accettato di decifrare
il codice del profitto.

342
00:24:55,158 --> 00:24:56,791
Molto simile
il tuo lavoro precedente

343
00:24:56,793 --> 00:24:59,160
implementare backdoor
nei programmi di sicurezza.

344
00:24:59,162 --> 00:25:02,463
I risultati delle tue azioni
non ti riguarda?

345
00:25:02,465 --> 00:25:05,168
I risultati? È un lavoro.

346
00:25:06,869 --> 00:25:09,136
Voglio dire, se non lo faccio,
lo farà qualcun altro.

347
00:25:09,138 --> 00:25:10,871
Perché te l'hanno chiesto?

348
00:25:10,873 --> 00:25:13,975
Che cosa? Che cosa?

349
00:25:13,977 --> 00:25:15,742
Perchè te l'hanno chiesto?

350
00:25:15,744 --> 00:25:17,712
Perché...?

351
00:25:25,887 --> 00:25:30,526
Sai cosa, posso vedere?
qualche... identificazione?

352
00:25:31,427 --> 00:25:33,361
Identificazione?

353
00:25:33,363 --> 00:25:35,429
Sì, mi piacerebbe vederne alcuni.

354
00:25:35,431 --> 00:25:36,896
Lo sentirai?
responsabile

355
00:25:36,898 --> 00:25:39,033
per il danno che accadrà
provengono dall'arma?

356
00:25:39,035 --> 00:25:40,334
Noi... L'arma?

357
00:25:40,336 --> 00:25:42,270
L'ID ti farà
ti senti più a tuo agio?

358
00:25:42,272 --> 00:25:45,072
L'arma che sarà
costruito dai progetti.

359
00:25:45,074 --> 00:25:46,407
Ti renderà
conforme?

360
00:25:46,409 --> 00:25:48,476
Di cosa stai parlando?
Quale arma?

361
00:25:48,478 --> 00:25:50,111
I progetti
hai decifrato.

362
00:25:50,113 --> 00:25:51,811
Ho decifrato i progetti, ma...

363
00:25:51,813 --> 00:25:54,315
È qualcosa?
su cui basi la fiducia?

364
00:25:54,317 --> 00:25:55,982
Non lo sapevi?

365
00:25:55,984 --> 00:25:57,218
No, non l'ho fatto.

366
00:25:58,521 --> 00:26:00,987
Non lo sapevo.

367
00:26:00,989 --> 00:26:04,124
Come ti senti?
adesso che lo sai?

368
00:26:04,126 --> 00:26:07,062
Provi rammarico?

369
00:26:08,264 --> 00:26:10,098
Era un lavoro.

370
00:26:11,033 --> 00:26:13,334
Va bene? Avevo bisogno di soldi,

371
00:26:13,336 --> 00:26:15,201
quindi ho accettato il lavoro.

372
00:26:16,372 --> 00:26:18,071
Non c'era...
lo sai,

373
00:26:18,073 --> 00:26:20,106
nessuna previdenza,
nessun ulteriore motivo.

374
00:26:20,108 --> 00:26:21,875
Era semplicemente un lavoro del cazzo.

375
00:26:21,877 --> 00:26:23,579
Quindi qualunque cosa...

376
00:26:25,481 --> 00:26:28,214
Ho decifrato
non è stata una mia creazione,

377
00:26:28,216 --> 00:26:33,989
e non sono responsabile
per quello che succederà dopo.

378
00:26:34,923 --> 00:26:36,823
Ti spaventa?

379
00:26:36,825 --> 00:26:38,925
Ti fidi di noi?

380
00:26:38,927 --> 00:26:40,528
Hai pensato a...

381
00:26:40,530 --> 00:26:42,996
- ...la tua stessa morte?
- ...le persone che moriranno?

382
00:26:48,036 --> 00:26:50,870
No, no, va bene. Ragazzi...

383
00:26:50,872 --> 00:26:52,839
Devi andare.

384
00:26:52,841 --> 00:26:54,409
Hai...

385
00:27:04,319 --> 00:27:06,086
Lo siamo
grato per il tempo

386
00:27:06,088 --> 00:27:08,888
hai preso
per rispondere alle nostre domande.

387
00:27:08,890 --> 00:27:11,524
Significa molto per noi.

388
00:27:50,565 --> 00:27:52,265
Che diavolo...?

389
00:28:05,881 --> 00:28:07,580
<i>Cosa stai facendo?</i>

390
00:28:07,582 --> 00:28:08,615
Rebecca?

391
00:28:08,617 --> 00:28:10,115
<i>Non eri autorizzato a</i>

392
00:28:10,117 --> 00:28:11,518
<i>inserisci quel messaggio
alla memoria.</i>

393
00:28:11,520 --> 00:28:13,453
<i>Questa è proprietà
del governo degli Stati Uniti.</i>

394
00:28:13,455 --> 00:28:17,122
Merda, stai scherzando?
Hai hackerato il mio computer?

395
00:28:17,124 --> 00:28:19,359
<i>Sei stato informato
saresti sotto sorveglianza.</i>

396
00:28:19,361 --> 00:28:22,896
Che cazzo sei...?
Mi stai guardando? Eh?

397
00:28:22,898 --> 00:28:25,264
<i>Sei legalmente obbligato a farlo
i termini del contratto.</i>

398
00:28:25,266 --> 00:28:26,533
Questo posto è infastidito?

399
00:28:26,535 --> 00:28:28,468
<i>Non lasciare che ciò accada di nuovo.</i>

400
00:28:28,470 --> 00:28:31,236
<i>Sei stato avvisato.</i>

401
00:28:31,238 --> 00:28:34,541
Fanculo. Tu invii...

402
00:28:34,543 --> 00:28:37,178
Mandate gente qui, cazzo.

403
00:28:41,315 --> 00:28:43,415
Spero che tu abbia capito
un bello spettacolo ieri sera

404
00:28:43,417 --> 00:28:46,220
quando mi stavo masturbando.

405
00:29:09,076 --> 00:29:12,246
Mi stai prendendo per il culo?

406
00:29:13,380 --> 00:29:16,617
Gesù Cristo. Questi stronzi...

407
00:29:18,619 --> 00:29:20,654
Taglia le luci.

408
00:29:36,303 --> 00:29:38,239
Merda.

409
00:31:13,132 --> 00:31:14,667
No.

410
00:33:34,841 --> 00:33:36,976
-Alessio?
- Sì.

411
00:33:38,844 --> 00:33:39,877
Alex?

412
00:33:39,879 --> 00:33:40,913
Qui dentro.

413
00:33:44,349 --> 00:33:45,884
Aspetta qui.

414
00:33:49,521 --> 00:33:51,323
Ehi.

415
00:33:56,661 --> 00:33:58,330
Ehi, ehm...

416
00:34:00,732 --> 00:34:01,998
Sì, lo so...

417
00:34:02,000 --> 00:34:04,402
Questo sembra un po'
ehm, ehm....

418
00:34:05,804 --> 00:34:07,537
Quindi... Giusto.

419
00:34:07,539 --> 00:34:10,640
Quindi ero... ero bloccato su questo...
Su questo...

420
00:34:10,642 --> 00:34:14,878
Su questo... Questa cosa
su questa equazione, giusto?

421
00:34:14,880 --> 00:34:16,880
E... e stavo pensando
a me stesso forse...

422
00:34:16,882 --> 00:34:19,415
Forse doveva bastare
con-con schiuma quantistica,

423
00:34:19,417 --> 00:34:22,318
a causa di tutto quel poco
c'erano dei wormhole lì dentro, o forse...

424
00:34:22,320 --> 00:34:24,954
Forse aveva qualcosa
a che fare con, ehm...

425
00:34:24,956 --> 00:34:28,391
Con l'olografico,
ah, principio.

426
00:34:28,393 --> 00:34:29,692
Forse era quello
e forse

427
00:34:29,694 --> 00:34:31,394
siamo dentro
uno spazio bidimensionale,

428
00:34:31,396 --> 00:34:33,696
perché questo spiegherebbe
la differenza di dimensione.

429
00:34:33,698 --> 00:34:35,031
Alessio...

430
00:34:35,033 --> 00:34:36,966
Aspetta solo un minuto.
Aspetta solo un minuto.

431
00:34:36,968 --> 00:34:40,003
L'ho capito
Sono stato indirizzato male

432
00:34:40,005 --> 00:34:44,407
e che ero troppo occupato a concentrarmi
su quello che stavo vedendo

433
00:34:44,409 --> 00:34:46,645
e non quando.

434
00:34:48,647 --> 00:34:50,345
Cos'è tutto questo?

435
00:34:50,347 --> 00:34:52,916
È la risposta.

436
00:34:52,918 --> 00:34:54,853
A cosa?

437
00:34:56,688 --> 00:34:57,923
A loro.

438
00:34:59,558 --> 00:35:03,293
Vedi, se possono viaggiare qui
attraverso lo spazio e il tempo,

439
00:35:03,295 --> 00:35:07,730
allora significa che possono
probabilmente controllano lo spazio e il tempo.

440
00:35:07,732 --> 00:35:10,733
Ciò significa che possono esistere
nel nostro stesso spazio,

441
00:35:10,735 --> 00:35:11,968
solo in un momento diverso.

442
00:35:11,970 --> 00:35:13,703
No, no, no.
Pensaci. Pensare.

443
00:35:13,705 --> 00:35:16,873
Potrebbero essere in questa stanza,
semplicemente non adesso.

444
00:35:16,875 --> 00:35:19,008
Potrebbero essere sei ore
nel futuro,

445
00:35:19,010 --> 00:35:20,877
12 ore nel passato.

446
00:35:20,879 --> 00:35:24,714
Potrebbero essere in un momento
dove nessuno può vederli,

447
00:35:24,716 --> 00:35:26,816
ma in un posto
dove possono guardare.

448
00:35:26,818 --> 00:35:29,551
Ora ecco la parte
che all'inizio non avevo capito.

449
00:35:29,553 --> 00:35:32,322
non ho capito
ma ci stanno guardando.

450
00:35:32,324 --> 00:35:35,557
Ci stanno guardando
attraverso finestre nel tempo.

451
00:35:35,559 --> 00:35:38,328
Ci stanno osservando
ci stanno studiando,

452
00:35:38,330 --> 00:35:40,529
e lo sono
cazzo ovunque.

453
00:35:40,531 --> 00:35:42,598
Devi fermare tutto questo.

454
00:35:42,600 --> 00:35:43,933
No, no, no,
no, no.

455
00:35:43,935 --> 00:35:45,869
No, non sono io
che deve finire.

456
00:35:45,871 --> 00:35:47,569
Devi fermarti.

457
00:35:47,571 --> 00:35:51,506
Devi smettere di costruire
quella macchina, ok?

458
00:35:51,508 --> 00:35:53,408
Non viene da noi.

459
00:35:53,410 --> 00:35:56,612
Non è da
il fottuto futuro, ok?

460
00:35:56,614 --> 00:35:58,380
Viene da loro.

461
00:35:58,382 --> 00:36:02,484
Hanno messo quei progetti
quel satellite con quel messaggio

462
00:36:02,486 --> 00:36:05,587
per iniziare la prossima guerra,
non per impedirlo.

463
00:36:05,589 --> 00:36:07,789
Questo è il loro piano.

464
00:36:07,791 --> 00:36:09,927
Abbiamo la tua cartella clinica.

465
00:36:12,130 --> 00:36:14,598
Sappiamo del tumore.

466
00:36:20,537 --> 00:36:23,138
A.R.I.S.T. avere un compenso
pacchetto per quello?

467
00:36:23,140 --> 00:36:24,873
Ci dispiace molto, Alex.

468
00:36:24,875 --> 00:36:29,144
Ti dispiace dannatamente.
Mi hai messo in una stanza

469
00:36:29,146 --> 00:36:30,946
con un satellite che emette

470
00:36:30,948 --> 00:36:34,549
cazzo
Dio sa quante radiazioni.

471
00:36:34,551 --> 00:36:37,586
Questo è il punto, giusto?

472
00:36:37,588 --> 00:36:42,424
Questo è il punto. Questo è
la cosa che mi permette di vederli.

473
00:36:42,426 --> 00:36:45,928
Lasciami guardarli
mentre mi guardano.

474
00:36:45,930 --> 00:36:48,130
- Hai le allucinazioni.
- No, non lo sono.

475
00:36:48,132 --> 00:36:50,400
Ecco cosa
vogliono che tu pensi.

476
00:36:50,402 --> 00:36:52,901
- Questo non cambierà nulla.
- Sì, lo farà.

477
00:36:52,903 --> 00:36:55,704
Non puoi costruire quella macchina.

478
00:36:55,706 --> 00:36:57,673
- Non si tratta di una macchina.
- Sì.

479
00:36:57,675 --> 00:36:59,910
- Sei malato!
- NO!

480
00:37:02,579 --> 00:37:04,445
Mi dispiace.

481
00:37:04,447 --> 00:37:07,182
Guarda, ti conosco
non ho famiglia,

482
00:37:07,184 --> 00:37:10,185
ma forse c'è
amici che vuoi...

483
00:37:10,187 --> 00:37:12,120
Voglio dire, c'è
qualcuno che vuoi vedere,

484
00:37:12,122 --> 00:37:14,890
o un posto dove vuoi andare?
Possiamo aiutarti in questo. Possiamo.

485
00:37:14,892 --> 00:37:16,490
Ma devi fermare tutto questo.

486
00:37:16,492 --> 00:37:18,160
Lasciamoci lavorare
e il messaggio che hai...

487
00:37:18,162 --> 00:37:20,130
Non sto morendo!

488
00:38:11,215 --> 00:38:14,882
<i>Dio, negare è una stronzata, amico.</i>

489
00:38:17,553 --> 00:38:20,021
<i>Ma non stavano ascoltando</i>

490
00:38:20,023 --> 00:38:23,860
ed ero fermamente convinto che ci fosse
qualcosa di sinistro in gioco.

491
00:38:24,927 --> 00:38:26,861
Voglio dire, certo, sai,

492
00:38:26,863 --> 00:38:29,997
c'era una parte di me
quel pensiero che forse ero...

493
00:38:29,999 --> 00:38:32,668
perdere la testa...

494
00:38:34,170 --> 00:38:35,770
ma poi mi sono ricordato

495
00:38:35,772 --> 00:38:37,905
Non ero l'unico
crittografo che hanno assunto.

496
00:39:37,133 --> 00:39:39,066
CIAO.

497
00:39:39,068 --> 00:39:40,103
Ehm...

498
00:39:41,003 --> 00:39:42,271
Beth Carter?

499
00:39:46,008 --> 00:39:49,579
Sono Alex Jacobs.
Sono un... sono un crittografo.

500
00:39:50,279 --> 00:39:52,213
C-perché sei qui?

501
00:39:52,215 --> 00:39:56,718
Un paio di mesi fa,
Sono stato assunto da un'azienda, ehm...

502
00:39:57,686 --> 00:39:59,053
A.R.I.S.T.

503
00:39:59,055 --> 00:40:01,055
Mi-mi dispiace,
Non mi sento molto bene.

504
00:40:01,057 --> 00:40:02,923
Lo so, ma ho bisogno...
Ho bisogno di parlare...

505
00:40:02,925 --> 00:40:04,724
- Devo andare.
- Posso parlarti?

506
00:40:04,726 --> 00:40:07,263
per un secondo?
E' importante.

507
00:40:10,632 --> 00:40:11,898
Ascolta...

508
00:40:11,900 --> 00:40:13,633
Ho lavorato su... Merda.

509
00:40:13,635 --> 00:40:15,871
su cui ho lavorato
il tuo stesso messaggio!

510
00:40:16,705 --> 00:40:18,305
Va bene, ascoltami.

511
00:40:18,307 --> 00:40:21,975
Non devi preoccuparti, ok?
Non sono con l'A.R.I.S.T.

512
00:40:21,977 --> 00:40:24,145
Sono andato in biblioteca
per rintracciarti.

513
00:40:24,147 --> 00:40:26,382
Non lo sanno nemmeno
che sono qui.

514
00:40:28,251 --> 00:40:30,984
Oh! Fanculo. Aspetto.

515
00:40:30,986 --> 00:40:35,222
Sono rimasto dentro
la tua stessa stanza.

516
00:40:35,224 --> 00:40:37,190
Va bene? ho visto...

517
00:40:37,192 --> 00:40:41,995
Ho trovato il tuo nome inciso
sulla colonna del letto.

518
00:40:41,997 --> 00:40:45,798
Il messaggio,
non è... non è...

519
00:40:45,800 --> 00:40:49,237
Non è quello che dice di essere.
È... è...

520
00:40:50,739 --> 00:40:52,939
Non viene da noi.

521
00:40:52,941 --> 00:40:56,242
Ho provato a dirglielo,
ma non lo faranno...

522
00:40:56,244 --> 00:40:58,211
Non lo faranno...

523
00:40:58,213 --> 00:41:00,346
ascolta e...

524
00:41:00,348 --> 00:41:03,716
Sto vedendo delle cose
che non riesco a spiegare,

525
00:41:03,718 --> 00:41:07,187
ma nessuno mi crede
perché sono...

526
00:41:12,160 --> 00:41:14,296
Sto morendo.

527
00:41:18,400 --> 00:41:20,235
Sto morendo.

528
00:41:22,704 --> 00:41:24,773
Mi hanno dato sei mesi.

529
00:41:26,241 --> 00:41:28,343
Me ne restano due.

530
00:41:29,878 --> 00:41:32,380
Ancora non lo so
accettalo.

531
00:41:34,149 --> 00:41:36,749
È difficile
immaginatelo

532
00:41:36,751 --> 00:41:38,084
quattro settimane
da adesso,

533
00:41:38,086 --> 00:41:40,822
Non lo farò più
poter camminare.

534
00:41:42,157 --> 00:41:45,992
In sei settimane,
Sarò così debole che...

535
00:41:45,994 --> 00:41:48,096
non potrà parlare.

536
00:41:49,331 --> 00:41:52,434
E tra otto settimane,
Sarò cenere.

537
00:41:55,170 --> 00:41:57,771
C'era qualcosa che non andava?
con la mia decrittazione?

538
00:41:58,940 --> 00:42:00,406
E' per questo che?
ti hanno portato dentro?

539
00:42:00,408 --> 00:42:02,208
No, no, no, no, no.

540
00:42:02,210 --> 00:42:03,612
Per quanto ne so, loro...

541
00:42:03,777 --> 00:42:06,147
Mi hanno solo fatto entrare
corroborare.

542
00:42:07,182 --> 00:42:08,383
Sì.

543
00:42:13,722 --> 00:42:16,124
Lo sai che è un'arma, vero?

544
00:42:17,292 --> 00:42:20,260
Ovviamente.

545
00:42:20,262 --> 00:42:23,162
Un avvertimento dal futuro
non lo farà esattamente

546
00:42:23,164 --> 00:42:25,931
presentarsi con i progetti
per un forno a microonde.

547
00:42:25,933 --> 00:42:28,101
Sì.

548
00:42:28,103 --> 00:42:30,470
E'...

549
00:42:30,472 --> 00:42:32,771
Non viene dal futuro.

550
00:42:32,773 --> 00:42:35,475
Mi dispiace così tanto
Io... non l'ho nemmeno fatto

551
00:42:35,477 --> 00:42:37,243
offrirti qualcosa
bere.

552
00:42:37,245 --> 00:42:40,112
- Caffè?
- Ehm...

553
00:42:40,114 --> 00:42:41,813
Lo farò davvero
prendi qualcosa

554
00:42:41,815 --> 00:42:43,750
un po' più difficile,
se non ti dispiace.

555
00:42:43,752 --> 00:42:45,851
OH. Ah.

556
00:42:45,853 --> 00:42:48,490
Avevo dimenticato di averlo.

557
00:42:53,328 --> 00:42:55,328
Non ne avrai?

558
00:42:55,330 --> 00:42:57,963
No, non bevo.

559
00:42:57,965 --> 00:43:01,133
Ho pensato di smettere...

560
00:43:01,135 --> 00:43:03,201
ma fanculo.

561
00:43:03,203 --> 00:43:07,207
Sai che sei la prima persona
Ci ho parlato per più di un mese?

562
00:43:08,410 --> 00:43:11,477
beh,
altro che medici.

563
00:43:11,479 --> 00:43:14,448
E Cipherman, ma lui è...

564
00:43:16,417 --> 00:43:18,452
Fai A.R.I.S.T.
ti contatti ancora?

565
00:43:19,853 --> 00:43:22,921
Io... ne sono abbastanza sicuro
lavora per loro.

566
00:43:22,923 --> 00:43:25,324
Voglio dire, deve.

567
00:43:25,326 --> 00:43:29,227
Non c'è modo che lo sappia
cosa farebbe se non lo facesse.

568
00:43:29,229 --> 00:43:33,100
Chi è...?
Scusa, chi è Cipherman?

569
00:43:36,070 --> 00:43:39,871
Lo schermo è diventato nero,
e poi la cosa successiva che so,

570
00:43:39,873 --> 00:43:42,407
stava comunicando con me.

571
00:43:42,409 --> 00:43:45,444
È successo circa un mese fa,

572
00:43:45,446 --> 00:43:48,082
e ho parlato
ogni giorno da allora.

573
00:43:52,219 --> 00:43:54,321
Ti ha dato problemi da risolvere?

574
00:43:55,289 --> 00:43:57,422
È stata una bella distrazione.

575
00:43:57,424 --> 00:43:59,891
Cos'altro?
ragazzi, ne parlate?

576
00:43:59,893 --> 00:44:02,527
Fisica quantistica, soprattutto.

577
00:44:02,529 --> 00:44:04,129
A volte,
sembrava che lo fosse

578
00:44:04,131 --> 00:44:05,964
impegnativo
la mia comprensione di esso.

579
00:44:05,966 --> 00:44:07,165
Cosa, tipo, metterti alla prova?

580
00:44:07,167 --> 00:44:08,866
Penso che lo fosse

581
00:44:08,868 --> 00:44:12,504
per amore della conversazione,
più di ogni altra cosa.

582
00:44:12,506 --> 00:44:18,009
Ho preso quelle schermate
per dimostrare a me stesso che era reale.

583
00:44:18,011 --> 00:44:21,615
Dopo che ero
diagnosticato, non avrei mai potuto dirlo.

584
00:44:27,588 --> 00:44:30,255
Non ne sono ancora nemmeno sicuro
sei reale.

585
00:44:32,024 --> 00:44:34,060
- Ehi, ehi.
- Ahh...

586
00:44:35,262 --> 00:44:38,230
- Io... ho bisogno di sdraiarmi.
- Stai bene?

587
00:44:38,232 --> 00:44:40,167
Va bene. Va bene,
vieni qui. Ti ho preso.

588
00:44:41,235 --> 00:44:42,967
Grazie.

589
00:44:55,982 --> 00:44:58,251
Ne vuoi un po', eh...?

590
00:44:59,887 --> 00:45:01,185
Un po' di Valium?

591
00:45:01,187 --> 00:45:04,491
Oh, quelli non funzionano più.

592
00:45:14,167 --> 00:45:15,567
Sono reale.

593
00:45:15,569 --> 00:45:17,671
Hmm.

594
00:45:20,006 --> 00:45:22,241
- No, non lo sei.
- Sono.

595
00:45:23,976 --> 00:45:25,546
Sono qui. Sono reale.

596
00:45:27,213 --> 00:45:30,584
Non ho mai scritto il mio nome
in binario.

597
00:47:57,095 --> 00:48:00,298
"...veloce. Come
ti senti oggi?"

598
00:48:01,232 --> 00:48:03,635
"Nauseato."

599
00:48:06,571 --> 00:48:08,373
Merda.

600
00:48:51,516 --> 00:48:53,451
Dio mio.

601
00:48:57,122 --> 00:49:00,690
CIAO. oh,
ti senti meglio?

602
00:49:00,692 --> 00:49:03,191
Bene. Ehi, ho un...
Ho una domanda.

603
00:49:03,193 --> 00:49:04,560
Mi stavo guardando intorno.

604
00:49:04,562 --> 00:49:06,629
Ah, hai...?
Ne hai altri...?

605
00:49:06,631 --> 00:49:09,164
Ne hai di più?
queste cose con...?

606
00:49:09,166 --> 00:49:11,199
Con i problemi
che ti ha dato?

607
00:49:11,201 --> 00:49:12,902
Che cosa hai fatto?

608
00:49:12,904 --> 00:49:15,405
Beh, è...
E'...

609
00:49:15,407 --> 00:49:17,042
E'... è un messaggio.

610
00:49:17,207 --> 00:49:19,509
Eh, eh. C'è...
Ci sono delle lacune in esso,

611
00:49:19,511 --> 00:49:21,376
mancano dei pezzi,
ma è...

612
00:49:21,378 --> 00:49:22,879
È un messaggio per...

613
00:49:22,881 --> 00:49:24,881
Hai mai messo
questi insieme prima?

614
00:49:24,883 --> 00:49:28,316
- Eh-uh.
- No, no, no. Sono... sono pezzi.

615
00:49:28,318 --> 00:49:31,521
Sono pezzi di un puzzle,
e... E, ehm,

616
00:49:31,523 --> 00:49:33,856
tu li decifri,
li risolvi in autonomia,

617
00:49:33,858 --> 00:49:35,658
e li metti insieme.

618
00:49:35,660 --> 00:49:38,260
Penso che questo ragazzo ci stia provando
per dirti qualcosa.

619
00:49:38,262 --> 00:49:39,929
Fatto...? Hai...?

620
00:49:39,931 --> 00:49:41,798
Ho...? O si. Sì.

621
00:49:41,800 --> 00:49:45,434
Uh, mi ha contattato, um
ieri sera, ma io...

622
00:49:45,436 --> 00:49:46,803
Hai parlato con lui?

623
00:49:46,805 --> 00:49:49,538
Sì. Ebbene, no,
sapeva che non ero te.

624
00:49:49,540 --> 00:49:51,606
No, tu...
Non puoi parlare con lui.

625
00:49:51,608 --> 00:49:55,845
Io... non gli ho parlato, ok?
Sapeva che non ero te.

626
00:49:55,847 --> 00:49:58,346
Ok, ma questo è mio.
Va bene?

627
00:49:58,348 --> 00:50:01,583
Questo è il mio computer,
questi sono i miei appunti, la mia casa.

628
00:50:01,585 --> 00:50:03,518
- Non puoi...
- Va bene, va bene.

629
00:50:03,520 --> 00:50:06,221
Guarda, non penso
lavora per l'A.R.I.S.T.

630
00:50:06,223 --> 00:50:08,256
Non puoi essere qui.

631
00:50:08,258 --> 00:50:10,425
Vuoi saperlo?
qual è la differenza

632
00:50:10,427 --> 00:50:12,862
tra me e te c'è?

633
00:50:12,864 --> 00:50:16,431
Sono io il ragazzo
non gliene frega niente.

634
00:50:16,433 --> 00:50:18,633
Va bene? Sono intervenuti gli NSA

635
00:50:18,635 --> 00:50:20,602
e ha costretto l'azienda
per cui ho lavorato

636
00:50:20,604 --> 00:50:22,637
per scrivere backdoor
nei nostri algoritmi,

637
00:50:22,639 --> 00:50:24,439
e non pensavo
due volte a riguardo.

638
00:50:24,441 --> 00:50:26,408
Immaginavo che lo avrebbero fatto
fallo comunque,

639
00:50:26,410 --> 00:50:27,944
Potrei anche farlo
ritirare l'assegno.

640
00:50:27,946 --> 00:50:29,478
Ma tu?

641
00:50:29,480 --> 00:50:32,881
No, non tu.
Ho letto la tua biografia.

642
00:50:32,883 --> 00:50:34,549
Hai lavorato per Everleaf.

643
00:50:34,551 --> 00:50:38,487
Va bene? Lo hanno detto alla NSA
andare a farsi fottere.

644
00:50:38,489 --> 00:50:41,356
Piuttosto che scendere a compromessi
la privacy dei propri clienti,

645
00:50:41,358 --> 00:50:42,891
si spengono.

646
00:50:42,893 --> 00:50:45,727
Voi? Te ne frega un cazzo.

647
00:50:45,729 --> 00:50:48,430
Aiutami a fermare tutto questo.

648
00:50:50,601 --> 00:50:52,536
Venga con me.

649
00:50:54,404 --> 00:50:57,240
4 giugno.

650
00:50:57,242 --> 00:50:59,775
Questo è il giorno
Ho accettato il lavoro.

651
00:50:59,777 --> 00:51:02,944
Dopodiché mi sono ammalato.

652
00:51:02,946 --> 00:51:06,481
Ho iniziato ad avere allucinazioni.

653
00:51:06,483 --> 00:51:09,885
Ho provato a salire
con razionale,

654
00:51:09,887 --> 00:51:14,389
spiegazioni ragionevoli,
ma nessuno di loro mi ha soddisfatto,

655
00:51:14,391 --> 00:51:16,758
così ho iniziato a pensare
riguardo al messaggio.

656
00:51:16,760 --> 00:51:20,862
A proposito della chiave
e memoria quantistica.

657
00:51:22,599 --> 00:51:26,802
Trasporto di fotoni polarizzati
un messaggio dal futuro.

658
00:51:26,804 --> 00:51:31,273
E i fotoni sono giusti
pacchetti di luce, e...

659
00:51:31,275 --> 00:51:34,943
la luce attraversa l'universo.

660
00:51:34,945 --> 00:51:37,679
E se qualcuno o...

661
00:51:37,681 --> 00:51:41,917
qualcosa stava inviando messaggi
nell'abisso?

662
00:51:43,654 --> 00:51:45,754
Attraverso lo spazio.

663
00:51:45,756 --> 00:51:47,858
Nel tempo.

664
00:51:49,559 --> 00:51:51,795
Tutto quello che dobbiamo fare
è cercarli.

665
00:51:54,631 --> 00:51:57,766
Ho iniziato a catturare fotoni

666
00:51:57,768 --> 00:52:01,038
e decifrare i codici.

667
00:52:02,806 --> 00:52:05,108
Sono diventato ossessionato.

668
00:52:06,609 --> 00:52:10,846
Credevo ai morti
mi stavano parlando.

669
00:52:10,848 --> 00:52:15,317
Chiamando
dai cieli.

670
00:52:15,319 --> 00:52:19,353
Poi, tra le loro voci,
Ho sentito la mia.

671
00:52:21,657 --> 00:52:23,726
Stavo solo parlando da solo.

672
00:52:25,628 --> 00:52:28,362
Nessuno di noi dovrebbe mai
hanno accettato questo lavoro

673
00:52:28,364 --> 00:52:30,731
perché è preso
la nostra salute.

674
00:52:30,733 --> 00:52:33,634
E chiunque fossimo...

675
00:52:33,636 --> 00:52:36,770
non è quello che siamo adesso.

676
00:52:36,772 --> 00:52:38,574
Li vedi.

677
00:52:39,508 --> 00:52:41,508
Giusto?

678
00:52:41,510 --> 00:52:44,812
Tutto quello che pensi di vedere
è solo la morte.

679
00:52:44,814 --> 00:52:47,583
Lo vedi quello?
fuori dalla finestra lì?

680
00:52:49,518 --> 00:52:51,752
Se ho le allucinazioni,

681
00:52:51,754 --> 00:52:54,690
allora come stiamo avendo le allucinazioni?
la stessa cosa?

682
00:52:55,625 --> 00:52:57,725
Questo è reale.

683
00:52:57,727 --> 00:53:00,628
Questo sta accadendo.

684
00:53:00,630 --> 00:53:03,964
Hanno messo quel messaggio
su quel satellite,

685
00:53:03,966 --> 00:53:07,670
e questa macchina... questa
darà la mancia al primo domino.

686
00:53:08,604 --> 00:53:10,973
Dobbiamo fare qualcosa.

687
00:53:13,743 --> 00:53:16,479
Voglio solo morire in pace.

688
00:53:21,017 --> 00:53:22,818
Per favore...

689
00:53:23,886 --> 00:53:25,588
...andarsene.

690
00:53:37,133 --> 00:53:38,834
Sì.

691
00:53:59,722 --> 00:54:02,488
- Ti abbiamo avvertito.
- Che cosa?

692
00:54:02,490 --> 00:54:04,792
Perché eri dentro?
contatto con Beth Carter?

693
00:54:04,794 --> 00:54:07,027
- Sei dannatamente serio?
- Come l'hai trovata?

694
00:54:07,029 --> 00:54:09,029
Te l'ho detto
lasciare tutto questo alle spalle.

695
00:54:09,031 --> 00:54:11,531
Cosa farai?
Uccidimi?

696
00:54:11,533 --> 00:54:13,434
Questa è una questione
della sicurezza nazionale.

697
00:54:13,436 --> 00:54:15,970
Puoi spingerti solo fino a un certo punto
prima che sia fuori dalle nostre mani.

698
00:54:15,972 --> 00:54:17,570
Grande. Allora fammi un favore.

699
00:54:17,572 --> 00:54:19,440
Perché non prendi una pistola?
e sparami

700
00:54:19,442 --> 00:54:21,541
fino in fondo
questo maledetto tumore?

701
00:54:21,543 --> 00:54:22,912
Non sei solo.

702
00:54:24,546 --> 00:54:26,947
So che non è rimasto molto
in questa vita per te,

703
00:54:26,949 --> 00:54:30,550
ma se c'è un posto in cui tu
voglio andare o ho una questione in sospeso,

704
00:54:30,552 --> 00:54:32,886
- possiamo aiutare.
- E che mi dici di Beth?

705
00:54:32,888 --> 00:54:35,155
Beth non ti riguarda.

706
00:54:35,157 --> 00:54:37,191
- Sì.
- Deve essere lasciata sola.

707
00:54:37,193 --> 00:54:39,728
Hai aiutato anche lei?

708
00:54:41,030 --> 00:54:43,265
Non verrai a trovarci
Di nuovo Beth.

709
00:54:46,202 --> 00:54:49,036
Questa è l'ultima volta
Verrò qui.

710
00:54:49,038 --> 00:54:50,670
Capisci?

711
00:54:51,806 --> 00:54:53,973
O cosa? Ehm?

712
00:54:53,975 --> 00:54:55,775
Oppure?

713
00:54:55,777 --> 00:54:58,078
Non eri l'unico
esposto in quel laboratorio.

714
00:55:00,548 --> 00:55:03,150
Il tempo è tutto ciò che abbiamo, Alex.

715
00:55:03,152 --> 00:55:05,254
Usa il tuo con saggezza.

716
00:55:21,836 --> 00:55:24,706
Che cazzo?

717
00:55:35,016 --> 00:55:36,549
Oh merda.

718
00:55:46,061 --> 00:55:47,960
Fanculo.

719
00:55:49,597 --> 00:55:51,633
Fanculo!

720
00:57:18,785 --> 00:57:22,257
Pensavo che io...

721
00:57:23,223 --> 00:57:26,927
non era più qui.

722
00:57:30,264 --> 00:57:33,368
Lo pensavo
Ero stato preso.

723
00:57:35,002 --> 00:57:36,335
<i>Ero in un...</i>

724
00:57:36,337 --> 00:57:40,040
<i>...serbatoio di vetro da qualche parte.</i>

725
00:57:41,975 --> 00:57:44,344
<i>Come formiche in una colonia...</i>

726
00:57:46,046 --> 00:57:48,449
occuparsi dei nostri affari.

727
00:57:50,817 --> 00:57:54,953
Ignaro degli scienziati
vegliando su di noi.

728
00:58:52,812 --> 00:58:54,381
Mm.

729
00:59:27,880 --> 00:59:30,180
È vero?

730
00:59:30,182 --> 00:59:32,552
Oh, spero di no, cazzo.

731
00:59:39,493 --> 00:59:41,325
Sei ubriaco.

732
00:59:41,327 --> 00:59:44,364
Hanno preso tutto, cazzo.

733
00:59:47,501 --> 00:59:49,800
Chi l'ha fatto?

734
00:59:49,802 --> 00:59:55,308
Quella puttana e il suo cazzo
A.R.I.S.T. cani da guardia.

735
00:59:56,842 --> 00:59:58,142
Stai bene?

736
00:59:58,144 --> 01:00:00,880
SÌ. No.

737
01:00:01,847 --> 01:00:03,949
Sto morendo, cazzo.

738
01:00:08,020 --> 01:00:09,520
Era proprio qui.

739
01:00:09,522 --> 01:00:12,791
- Uno di loro?
- No, nessuno di loro.

740
01:00:12,793 --> 01:00:16,093
Quegli stronzi lo sono sempre
da qualche parte.

741
01:00:16,095 --> 01:00:18,929
Sto parlando del tuo ragazzo.
Sto parlando di Cipherman.

742
01:00:18,931 --> 01:00:20,564
Ti ha contattato?

743
01:00:20,566 --> 01:00:21,965
Mm-hm.

744
01:00:21,967 --> 01:00:23,834
Mi ha detto di venire qui.

745
01:00:23,836 --> 01:00:25,404
Mi ha dato il tuo indirizzo.

746
01:00:26,439 --> 01:00:28,172
Penso
hai ragione.

747
01:00:28,174 --> 01:00:30,107
Penso che ci stia provando
per trovare un modo

748
01:00:30,109 --> 01:00:31,942
per fermare la macchina.

749
01:00:31,944 --> 01:00:34,545
Mi ha mandato i progetti.

750
01:00:42,988 --> 01:00:45,923
Deve lavorare dall'interno

751
01:00:45,925 --> 01:00:47,993
avere accesso a questi.

752
01:00:52,565 --> 01:00:54,967
Questo ha senso per te?

753
01:00:56,135 --> 01:01:00,471
Un tubo a trave,
uno scudo termico...

754
01:01:00,473 --> 01:01:02,206
un recipiente a vuoto.

755
01:01:02,208 --> 01:01:05,509
E'...
È tutto controllato da...

756
01:01:05,511 --> 01:01:07,578
Da un computer con air gap.

757
01:01:07,580 --> 01:01:11,482
Questo è...
giocare con l'esistenza.

758
01:01:11,484 --> 01:01:14,186
Ti ha fatto capire
algoritmi, giusto?

759
01:01:16,489 --> 01:01:18,955
Il che significa
sta prendendo di mira il computer,

760
01:01:18,957 --> 01:01:22,024
il che significherebbe
la macchina è già costruita.

761
01:01:22,026 --> 01:01:24,528
Non ha senso, però.
Com'è...?

762
01:01:26,898 --> 01:01:28,465
Com'è possibile?

763
01:01:28,467 --> 01:01:31,033
voglio dire,
qualcosa del genere sarebbe...

764
01:01:31,035 --> 01:01:33,239
Ci vorrebbero anni, vero?

765
01:01:34,906 --> 01:01:36,205
Immagino che debba esserlo.

766
01:01:36,207 --> 01:01:38,509
Voglio dire, altrimenti
lui semplicemente...

767
01:01:38,511 --> 01:01:42,013
cambiare i progetti
e chiedi loro di costruire un disastro.

768
01:01:45,216 --> 01:01:47,250
L'abbiamo fatto.

769
01:01:53,659 --> 01:01:55,391
Non lo sapevamo.

770
01:01:57,095 --> 01:01:58,564
Lo sapevamo.

771
01:02:00,198 --> 01:02:02,934
Semplicemente non volevamo
per riconoscerlo.

772
01:02:10,175 --> 01:02:12,545
Tu sperimenti
le fratture temporali?

773
01:02:15,280 --> 01:02:17,248
Stanno peggiorando.

774
01:02:20,619 --> 01:02:23,689
Non voglio quello che ho visto
diventare realtà.

775
01:02:27,492 --> 01:02:30,026
<i>Abbiamo iniziato
sviluppare un virus...</i>

776
01:02:30,028 --> 01:02:32,962
per prendere di mira la macchina
vulnerabilità zero-day,

777
01:02:32,964 --> 01:02:36,466
con... ehm...
Con l'aiuto di Cipherman.

778
01:02:36,468 --> 01:02:39,237
<i>Eravamo solo tre persone...</i>

779
01:02:40,672 --> 01:02:43,007
<i>facendo quello che potevamo.</i>

780
01:02:44,976 --> 01:02:49,647
<i>Cercare di correggere qualunque errore
di cui ci siamo sentiti responsabili.</i>

781
01:02:55,553 --> 01:02:58,187
<i>Poi c'è stato questo momento.</i>

782
01:02:58,189 --> 01:03:00,323
<i>Questo momento
Ho pensato tra me e me,</i>

783
01:03:00,325 --> 01:03:02,494
<i>lo sai,
Ho solo pensato: "Cazzo.</i>

784
01:03:06,197 --> 01:03:10,001
<i>Siamo semplicemente
queste due persone stanno morendo.</i>

785
01:03:11,169 --> 01:03:14,203
Stai impazzendo, sai?

786
01:03:14,205 --> 01:03:16,474
<i>Nascondersi l'uno nell'altro."</i>

787
01:03:19,244 --> 01:03:21,544
<i>Ci siamo sentiti...</i>

788
01:03:21,546 --> 01:03:24,449
<i>isolato da tutto.</i>

789
01:03:30,321 --> 01:03:32,688
Non durò a lungo.

790
01:03:40,298 --> 01:03:42,598
Chiudi la porta.

791
01:03:42,600 --> 01:03:44,165
Bene. Li hai presi.

792
01:03:44,167 --> 01:03:46,234
Ehi, cosa sono...?
Cosa stai facendo qui?

793
01:03:46,236 --> 01:03:48,604
A.R.I.S.T. Mi stanno addosso.
Saranno qui presto.

794
01:03:48,606 --> 01:03:52,441
- Sei...?
- No, ma lo conosco.

795
01:03:52,443 --> 01:03:55,778
Ho cercato di fermare tutto questo
dall'interno.

796
01:03:55,780 --> 01:03:58,313
Non ci si può fidare di nessuno.

797
01:03:58,315 --> 01:03:59,749
C'è un uomo,

798
01:03:59,751 --> 01:04:02,518
uno dei fondatori
dell'A.R.I.S.T.

799
01:04:02,520 --> 01:04:04,453
Qui.

800
01:04:04,455 --> 01:04:06,622
"Miles Driscoll."

801
01:04:06,624 --> 01:04:08,558
- Cifratore.
- Questo è il suo indirizzo.

802
01:04:08,560 --> 01:04:11,126
Non sono riuscito a prenderti
direttamente gli schemi.

803
01:04:11,128 --> 01:04:13,495
Lo usavo per comunicare
con te e sviluppare un virus

804
01:04:13,497 --> 01:04:15,798
per disattivare la macchina.
Lo avrei caricato io stesso.

805
01:04:15,800 --> 01:04:17,399
Ora vedi quello che vediamo noi.

806
01:04:17,401 --> 01:04:19,267
Niente di tutto questo
è quello che pensano.

807
01:04:19,269 --> 01:04:21,169
Nessuno all'A.R.I.S.T.
lo crede.

808
01:04:21,171 --> 01:04:24,306
Pensano che abbiamo delle allucinazioni.
Danno la colpa ai tumori.

809
01:04:24,308 --> 01:04:26,609
Se più di una persona vede
la stessa cosa...

810
01:04:26,611 --> 01:04:28,243
Non ci sono prove.

811
01:04:28,245 --> 01:04:30,145
Con i militari
finanziare il progetto,

812
01:04:30,147 --> 01:04:31,647
non c'è modo
se ne stanno andando

813
01:04:31,649 --> 01:04:33,415
dai più
arma potente.

814
01:04:33,417 --> 01:04:36,318
È bastato un messaggio
per spaventarli e spingerli a costruirlo.

815
01:04:36,320 --> 01:04:38,587
- La prospettiva del potere.
- Sanno cosa fa?

816
01:04:38,589 --> 01:04:40,355
Pensano di sì.

817
01:04:40,357 --> 01:04:43,158
Ma cosa c'è scritto sulla scatola
non è quello che fa veramente.

818
01:04:43,160 --> 01:04:46,127
- Qual è cosa?
- Dio, non c'è tempo. Per favore.

819
01:04:46,129 --> 01:04:47,429
Prepara il più possibile.

820
01:04:47,431 --> 01:04:49,197
Devi uscire
prima che arrivino.

821
01:04:49,199 --> 01:04:51,366
Per favore. Vai, vai.

822
01:04:51,368 --> 01:04:54,102
Hai inciso il nome di Beth
sulla testiera del letto, vero?

823
01:04:54,104 --> 01:04:56,638
Lo speravo
capirlo prima. Fretta.

824
01:04:56,640 --> 01:04:58,106
Fretta!

825
01:05:02,546 --> 01:05:04,446
Sono qui.

826
01:05:04,448 --> 01:05:07,315
Andare. Andare.
Trova Driscoll.

827
01:05:07,317 --> 01:05:09,684
Assicurati di non essere seguito.
Staranno cercando.

828
01:05:09,686 --> 01:05:12,554
Non usare il cellulare. Utilizzare
solo contanti. Non lasciare traccia.

829
01:05:12,556 --> 01:05:14,456
Fretta. Stai correndo
fuori tempo.

830
01:05:14,458 --> 01:05:16,424
Più ci avviciniamo
all'attivazione,

831
01:05:16,426 --> 01:05:18,226
tanto peggio si increspa il tempo
otterrà.

832
01:05:18,228 --> 01:05:19,696
Che cosa significa?

833
01:05:20,864 --> 01:05:23,531
Capire
stanno diventando più forti

834
01:05:23,533 --> 01:05:26,368
con ogni minuto che passa.
Stanno iniziando a interagire.

835
01:05:26,370 --> 01:05:29,272
La loro esistenza è in evoluzione
oltre la semplice osservazione.

836
01:05:30,440 --> 01:05:33,208
- Andare.
- E tu?

837
01:05:33,210 --> 01:05:36,145
Ti farò guadagnare un po' di tempo. Fretta.
Andare. Ora. Andare!

838
01:06:14,283 --> 01:06:16,687
Cosa ne pensi?
le faranno?

839
01:07:25,287 --> 01:07:27,757
Non deve piacere
gente moltissimo.

840
01:07:35,232 --> 01:07:36,430
SÌ.

841
01:07:36,432 --> 01:07:40,170
- E' aperto.
- Ciao.

842
01:07:40,336 --> 01:07:43,270
Beth, è così bello...
Per incontrarti.

843
01:07:43,272 --> 01:07:46,006
Mi... mi sono divertito così tanto
le nostre conversazioni.

844
01:07:46,008 --> 01:07:48,911
E il signor Jacobs.
Per favore, entra.

845
01:07:53,616 --> 01:07:56,283
Mi dispiace tanto
tutto il disordine,

846
01:07:56,285 --> 01:07:59,553
ma non si sa mai
quando potresti...

847
01:07:59,555 --> 01:08:01,755
...ho bisogno di qualcosa.

848
01:08:01,757 --> 01:08:05,828
Io sono uno di
gli scienziati originari.

849
01:08:07,362 --> 01:08:10,798
Uno dei fondatori originali
dell'A.R.I.S.T.

850
01:08:10,800 --> 01:08:13,169
vedi,
questa recente scoperta

851
01:08:13,334 --> 01:08:17,436
non lo era
il nostro primo incontro...

852
01:08:17,438 --> 01:08:19,907
con i nostri strani amici.

853
01:08:19,909 --> 01:08:22,709
C'era
un altro satellite.

854
01:08:22,711 --> 01:08:27,748
Ne ho trovati molti, molti, molti
lune fa...

855
01:08:27,750 --> 01:08:31,517
in orbita attorno alla Terra per,
crediamo...

856
01:08:31,519 --> 01:08:33,452
forse centinaia di anni

857
01:08:33,454 --> 01:08:37,291
prima che ne fossimo capaci
di recuperarlo.

858
01:08:37,293 --> 01:08:40,060
Il che era più o meno
50 anni fa o giù di lì.

859
01:08:40,062 --> 01:08:42,896
Mi dispiace, tu...? Hai detto
c'è un altro satellite?

860
01:08:42,898 --> 01:08:44,298
SÌ.
Oh, sì.

861
01:08:44,300 --> 01:08:46,066
Girando intorno
il nostro piccolo mondo

862
01:08:46,068 --> 01:08:48,367
finché non siamo avanzati
tecnologicamente

863
01:08:48,369 --> 01:08:50,703
fino al punto in cui
potremmo recuperarlo

864
01:08:50,705 --> 01:08:53,673
e scoprire
i suoi segreti.

865
01:08:53,675 --> 01:08:55,778
Ci stavano aspettando.

866
01:08:56,812 --> 01:08:58,881
In un certo senso. Entra.

867
01:09:00,348 --> 01:09:02,850
Per favore, entra.

868
01:09:02,852 --> 01:09:04,650
Quindi se questo
è successo prima,

869
01:09:04,652 --> 01:09:06,752
allora questo significa
si può fermare, vero?

870
01:09:06,754 --> 01:09:08,421
Ooh. Ah...

871
01:09:10,059 --> 01:09:12,391
Non esattamente.
No, questo era

872
01:09:12,393 --> 01:09:13,961
molto simile
stato delle cose

873
01:09:13,963 --> 01:09:16,529
a ciò che sta accadendo adesso,
ma non proprio la stessa cosa.

874
01:09:16,531 --> 01:09:18,598
Abbiamo recuperato il satellite.

875
01:09:18,600 --> 01:09:22,702
Noi... abbiamo trovato, dentro,
un messaggio criptato...

876
01:09:22,704 --> 01:09:24,704
insieme ai progetti.

877
01:09:24,706 --> 01:09:28,075
- Mm?
- Ma lo scopo era diverso.

878
01:09:28,077 --> 01:09:32,445
Lo scopo, credo,
era legarsi a...

879
01:09:33,915 --> 01:09:36,716
Alla nostra dimensione.

880
01:09:36,718 --> 01:09:40,453
Una sorta di ancoraggio.

881
01:09:40,455 --> 01:09:42,521
La nostra dimensione.

882
01:09:42,523 --> 01:09:44,423
- Vuoi dire...?
- Sì, sì, sì.

883
01:09:44,425 --> 01:09:48,861
SÌ. Voglio dire, sì,
esseri interdimensionali.

884
01:09:48,863 --> 01:09:52,698
Sì, ecco cosa
Credo che lo siano.

885
01:09:52,700 --> 01:09:54,634
È meraviglioso, non è vero?

886
01:09:54,636 --> 01:09:56,669
Anche se non ne sono sicuro
che l'A.R.I.S.T.

887
01:09:56,671 --> 01:09:58,471
azioni
il mio entusiasmo.

888
01:09:58,473 --> 01:10:00,539
Quando ho provato a comunicare
questo per loro,

889
01:10:00,541 --> 01:10:03,609
mi hanno screditato,
rinchiuso e...

890
01:10:03,611 --> 01:10:07,480
...scomunicato
dalla comunità scientifica.

891
01:10:07,482 --> 01:10:09,882
Dicevano che ero paranoico,
schizofrenico.

892
01:10:09,884 --> 01:10:13,085
Non diversamente da quello che avete voi due
passato, ne sono sicuro.

893
01:10:13,087 --> 01:10:16,422
Anch'io ho sviluppato un tumore.

894
01:10:16,424 --> 01:10:18,658
Uno piccolo, non fatale,

895
01:10:18,660 --> 01:10:22,561
che credo
mi ha permesso di... di vederli.

896
01:10:22,563 --> 01:10:25,097
Ma non esistono
sullo stesso aereo

897
01:10:25,099 --> 01:10:27,833
del tempo lineare come facciamo noi.

898
01:10:27,835 --> 01:10:30,803
È stato impegnativo provarci
per capire in che modo

899
01:10:30,805 --> 01:10:33,438
Potrei farlo
una sorta di senso di esso,

900
01:10:33,440 --> 01:10:36,008
e sono sicuro che voi due
può riguardare.

901
01:10:36,010 --> 01:10:40,445
Per non parlare dello psichiatrico
le istituzioni negli anni '70 erano...

902
01:10:40,447 --> 01:10:42,547
Eravamo un po' diversi
di quanto lo siano oggi.

903
01:10:42,549 --> 01:10:44,817
Per favore, siediti.
Siediti, siediti, per favore.

904
01:10:44,819 --> 01:10:48,788
Quindi se loro... Se loro
esistere su un altro aereo...

905
01:10:48,790 --> 01:10:51,489
allora questo significa loro
percezione della nostra realtà

906
01:10:51,491 --> 01:10:53,059
sarebbe diverso.

907
01:10:53,061 --> 01:10:56,195
Beh, ne sono abbastanza certo
che sono incapaci

908
01:10:56,197 --> 01:10:58,530
di percepire le cose
come facciamo noi.

909
01:10:58,532 --> 01:11:03,202
Siamo così, così primitivi.
Sono così avanzati.

910
01:11:03,204 --> 01:11:06,205
Quindi questo significa qualunque cosa
dimensione da cui provengono...

911
01:11:06,207 --> 01:11:08,841
Non sperimenterei il tempo
in forma lineare.

912
01:11:08,843 --> 01:11:11,978
- Giusto.
- Sì, beh, ci credo,

913
01:11:11,980 --> 01:11:15,915
a loro, molto probabilmente,
il tempo è un attimo.

914
01:11:17,452 --> 01:11:19,617
Quindi... ah.

915
01:11:19,619 --> 01:11:22,221
Quindi se, ehm...
Se la prima macchina...

916
01:11:22,223 --> 01:11:24,923
...era un legame

917
01:11:24,925 --> 01:11:26,925
allora cosa fa
la nuova macchina fa?

918
01:11:26,927 --> 01:11:29,128
Ah, beh... Ah.

919
01:11:29,130 --> 01:11:33,434
Credo al nuovo
la macchina glielo consentirà,

920
01:11:33,600 --> 01:11:36,735
in mancanza di una parola migliore,
accesso...

921
01:11:36,737 --> 01:11:38,805
alla nostra dimensione.

922
01:11:40,507 --> 01:11:44,042
Pensatelo come se lo fossero
guardare una videocassetta,

923
01:11:44,044 --> 01:11:47,146
e noi siamo i personaggi
in quella storia.

924
01:11:47,148 --> 01:11:48,913
E possiamo muoverci
dall'inizio

925
01:11:48,915 --> 01:11:50,515
attraverso la metà
fino alla fine.

926
01:11:50,517 --> 01:11:53,752
Possiamo solo sperimentare le cose
in quanto tale.

927
01:11:53,754 --> 01:11:55,920
La prima macchina
era il telecomando,

928
01:11:55,922 --> 01:11:58,623
con cui potrebbero
saltare in giro

929
01:11:58,625 --> 01:12:02,660
in qualsiasi momento
e guarda la storia.

930
01:12:02,662 --> 01:12:05,063
Ma non potevano influenzarci.

931
01:12:05,065 --> 01:12:08,900
Non potevano alterare,
non potevano interagire.

932
01:12:08,902 --> 01:12:11,569
Ma credo
questa nuova macchina...

933
01:12:11,571 --> 01:12:14,039
consentirà loro di...
Ah.

934
01:12:14,041 --> 01:12:16,841
Per raggiungere
direttamente attraverso lo schermo.

935
01:12:16,843 --> 01:12:20,111
E più ci avviciniamo
all'attivazione della macchina,

936
01:12:20,113 --> 01:12:22,647
più forte ci sentiamo
i suoi effetti.

937
01:12:22,649 --> 01:12:24,282
Stanno diventando
più presente.

938
01:12:24,284 --> 01:12:26,918
Gli effetti della macchina
sono increspati

939
01:12:26,920 --> 01:12:29,187
non appena la macchina
è attivato.

940
01:12:29,189 --> 01:12:31,524
Il tempo scorre all'indietro.

941
01:12:31,526 --> 01:12:33,958
C'è un
overflow degli effetti

942
01:12:33,960 --> 01:12:37,228
muoversi verso il futuro
e al passato.

943
01:12:37,230 --> 01:12:39,064
Più ci avviciniamo
a quel momento,

944
01:12:39,066 --> 01:12:41,533
tanto più concentrato
le increspature sono,

945
01:12:41,535 --> 01:12:44,805
tanto più potente
diventano.

946
01:12:46,740 --> 01:12:49,974
Sì, Rebecca
ha cercato di avvisarci.

947
01:12:49,976 --> 01:12:53,011
Sì, beh, le cose stanno così
diventando molto strano

948
01:12:53,013 --> 01:12:54,312
presso l'A.R.I.S.T. SÌ.

949
01:12:54,314 --> 01:12:57,248
Davvero molto strano.
Ah, ah.

950
01:12:57,250 --> 01:13:00,051
Qualunque cosa nelle vicinanze
la vicinanza è...

951
01:13:00,053 --> 01:13:03,054
Sono colpiti
drammaticamente.

952
01:13:03,056 --> 01:13:05,156
Le persone si stanno muovendo
al rallentatore,

953
01:13:05,158 --> 01:13:08,960
conversazioni in loop.
Riesci a immaginare?

954
01:13:08,962 --> 01:13:11,664
È pazzesco. Sono cracker.

955
01:13:12,999 --> 01:13:14,968
Non sappiamo nulla.

956
01:13:16,269 --> 01:13:18,203
Non sappiamo nulla.

957
01:13:18,205 --> 01:13:23,308
Possiamo provare a ragionare
le regole della loro esistenza,

958
01:13:23,310 --> 01:13:26,044
ma nemmeno noi
comprendere il nostro.

959
01:13:26,046 --> 01:13:30,348
La mia descrizione teorica
della loro esistenza è proprio questo.

960
01:13:30,350 --> 01:13:34,352
È una teoria. E' semplicemente
così possiamo cominciare a capire.

961
01:13:34,354 --> 01:13:38,189
Ma probabilmente non è neanche lontanamente vicino
la vera verità.

962
01:13:38,191 --> 01:13:39,790
Caso in questione.

963
01:13:39,792 --> 01:13:42,093
Quando li guardi...

964
01:13:42,095 --> 01:13:45,062
li percepisci come?

965
01:13:45,064 --> 01:13:47,867
Come uomini, giusto?

966
01:13:49,202 --> 01:13:51,668
Sì. Sì.

967
01:13:51,670 --> 01:13:54,104
Alto, pallido, senza lineamenti.

968
01:13:54,106 --> 01:13:56,341
Sì, li percepisci
come umanoide

969
01:13:56,343 --> 01:14:01,178
perché è l'unico modo
il tuo cervello può elaborarli.

970
01:14:01,180 --> 01:14:05,048
Ma probabilmente non è niente
di come appaiono realmente.

971
01:14:05,050 --> 01:14:07,951
Come possiamo
sai che aspetto hanno?

972
01:14:07,953 --> 01:14:10,754
Non sappiamo nulla
delle dimensioni superiori.

973
01:14:10,756 --> 01:14:14,958
Una cosa so per certo,
non assomigliano per niente agli uomini.

974
01:14:14,960 --> 01:14:17,294
Dovresti vedere quello
nel mio cortile.

975
01:14:17,296 --> 01:14:20,534
Ce n'è uno
nel tuo cortile?

976
01:14:20,699 --> 01:14:22,733
Oh, sì.

977
01:14:22,735 --> 01:14:26,404
È stato lì per
oh, 30 anni.

978
01:14:26,406 --> 01:14:29,341
Non si è mosso di un centimetro.

979
01:14:31,710 --> 01:14:36,947
All'inizio,
Lo vedevo come antropomorfo.

980
01:14:36,949 --> 01:14:42,286
Ma più il tempo passava,
più la mia mente doveva adattarsi.

981
01:14:42,288 --> 01:14:45,055
E più è cambiato.

982
01:14:45,057 --> 01:14:46,792
E' un amico leale.

983
01:14:48,227 --> 01:14:51,195
L'amico più leale
che abbia mai avuto.

984
01:14:59,438 --> 01:15:01,040
Non vedo niente.

985
01:15:02,741 --> 01:15:04,243
Veramente?

986
01:15:06,412 --> 01:15:08,245
Beh, è ​​interessante.

987
01:15:08,247 --> 01:15:10,914
Cosa fa?
assomiglia?

988
01:15:10,916 --> 01:15:13,283
Indescrivibile.

989
01:15:13,285 --> 01:15:17,456
Abbastanza terrificante, in realtà.

990
01:15:19,024 --> 01:15:21,458
Tutto di loro
così affascinante.

991
01:15:21,460 --> 01:15:24,794
Così misterioso.

992
01:15:24,796 --> 01:15:27,898
Come le crittografie,
per esempio.

993
01:15:27,900 --> 01:15:31,401
- E loro?
- Beh, la tua soluzione...

994
01:15:31,403 --> 01:15:34,837
alla decrittazione
era diverso da quello di Beth,

995
01:15:34,839 --> 01:15:37,940
che era diverso dal mio.
Come può essere?

996
01:15:37,942 --> 01:15:41,044
Non sanno nulla
della nostra realtà.

997
01:15:41,046 --> 01:15:44,114
Come possono crittografare qualcosa
per noi da decifrare?

998
01:15:44,116 --> 01:15:46,116
E'...No.
Hanno messo qualcosa là fuori

999
01:15:46,118 --> 01:15:47,950
quello era diverso
per ognuno di noi,

1000
01:15:47,952 --> 01:15:50,052
eppure veniva sempre
allo stesso risultato.

1001
01:15:50,054 --> 01:15:52,155
È davvero...
È abbastanza imbarazzante

1002
01:15:52,157 --> 01:15:56,058
perché non riesco nemmeno a cominciare
per spiegarlo.

1003
01:15:56,060 --> 01:15:59,429
Ecco perché A.R.I.S.T. assunto
più crittografi.

1004
01:15:59,431 --> 01:16:03,333
Oh, e ho un'altra teoria,
Non penso che fossero radiazioni

1005
01:16:03,335 --> 01:16:06,902
che ha causato il nostro piccolo...
I nostri piccoli amici qui.

1006
01:16:06,904 --> 01:16:10,139
No, lo sono piuttosto
effetti collaterali fisici

1007
01:16:10,141 --> 01:16:14,076
di alterare la nostra percezione
della realtà.

1008
01:16:14,078 --> 01:16:18,047
SÌ? Come una sfida
puzzle può causare mal di testa.

1009
01:16:18,049 --> 01:16:21,385
Questo enigma ci ha causato
un tumore.

1010
01:16:23,355 --> 01:16:25,955
È notevole.

1011
01:16:25,957 --> 01:16:27,258
Quindi...

1012
01:16:28,192 --> 01:16:29,894
siamo fregati.

1013
01:16:31,296 --> 01:16:34,864
Sì, suppongo...
Suppongo che potresti dirlo.

1014
01:16:34,866 --> 01:16:39,168
Ma possiamo fermarlo.
C'è ancora tempo.

1015
01:16:39,170 --> 01:16:41,904
Oh no. io non...
Penso che ci sia...

1016
01:16:41,906 --> 01:16:44,373
Possiamo effettivamente farlo
qualsiasi cosa.

1017
01:16:44,375 --> 01:16:47,376
Hai sprecato il nostro tempo
sviluppare un virus

1018
01:16:47,378 --> 01:16:49,478
questo non regge
una cazzo di possibilità?

1019
01:16:49,480 --> 01:16:51,013
Oh, no, no, no.

1020
01:16:51,015 --> 01:16:53,316
Il virus funzionerà.

1021
01:16:53,318 --> 01:16:56,819
È solo che non l'abbiamo
il lusso del tempo

1022
01:16:56,821 --> 01:16:58,888
per completarlo.
Voglio dire...

1023
01:16:58,890 --> 01:17:01,390
queste increspature che sentiamo
provengono probabilmente da un evento

1024
01:17:01,392 --> 01:17:02,892
questo è già successo.

1025
01:17:02,894 --> 01:17:05,194
lo sai,
l'attivazione della macchina

1026
01:17:05,196 --> 01:17:07,129
potrebbe già essere successo.

1027
01:17:07,131 --> 01:17:10,099
Un punto nel nostro futuro.

1028
01:17:10,101 --> 01:17:12,537
Non possiamo...

1029
01:17:13,971 --> 01:17:15,806
Ci deve essere qualcosa.

1030
01:17:15,808 --> 01:17:19,108
Voglio dire, per quanto ne sappiamo,
gli effetti potrebbero non esserlo

1031
01:17:19,110 --> 01:17:24,313
dall'attivazione della macchina.
Potrebbero essere dovuti alla sua detonazione.

1032
01:17:24,315 --> 01:17:27,316
Gesù Cristo, che cazzo?
Possiamo fermare questa cosa o no?

1033
01:17:27,318 --> 01:17:29,051
La sua detonazione?

1034
01:17:29,053 --> 01:17:33,556
Sai, potrebbe esserci
un altro metodo per distruggerlo.

1035
01:17:33,558 --> 01:17:35,057
Smontalo,

1036
01:17:35,059 --> 01:17:37,360
colpiscilo con una mazza,
farlo esplodere.

1037
01:17:37,362 --> 01:17:40,429
È fantastico. È fantastico.

1038
01:17:40,431 --> 01:17:42,031
Sono così felice

1039
01:17:42,033 --> 01:17:44,533
abbiamo trascorso tutto quel tempo
sviluppando il virus.

1040
01:17:44,535 --> 01:17:47,069
Ah, sì, beh, vedi,
il problema è A.R.I.S.T.

1041
01:17:47,071 --> 01:17:48,937
lo farò sicuramente
ricostruirlo.

1042
01:17:48,939 --> 01:17:52,041
No, quindi devi andare,
arrivare al server

1043
01:17:52,043 --> 01:17:53,942
e cancellare i progetti.

1044
01:17:53,944 --> 01:17:57,279
Ma non sappiamo nemmeno dove
l'A.R.I.S.T. la struttura è.

1045
01:17:57,281 --> 01:17:59,849
Sì, beh, ora lo fai.

1046
01:17:59,851 --> 01:18:02,118
Dimentichi che ero uno di loro
dell'originale

1047
01:18:02,120 --> 01:18:05,187
fondatori dell'A.R.I.S.T. Lo so
questo posto dentro e fuori.

1048
01:18:05,189 --> 01:18:08,190
Dovresti essere in grado
per accedere alla struttura

1049
01:18:08,192 --> 01:18:11,025
attraverso l'ala est
tunnel di manutenzione qui.

1050
01:18:14,365 --> 01:18:17,999
C'è un portello
circa un miglio lungo la strada...

1051
01:18:18,001 --> 01:18:20,503
questo ti porterà
direttamente al laboratorio.

1052
01:18:22,038 --> 01:18:23,506
Oh merda.

1053
01:18:23,508 --> 01:18:25,574
Oh, merda,
dobbiamo andare.

1054
01:18:38,955 --> 01:18:40,390
Ciao...

1055
01:18:42,058 --> 01:18:43,960
vecchio amico.

1056
01:18:48,432 --> 01:18:50,167
Non avremmo dovuto
lo ha appena lasciato.

1057
01:18:52,469 --> 01:18:54,639
Non c'è niente che possiamo fare.

1058
01:19:14,090 --> 01:19:18,928
Quindi il portello è solo un paio
miglia da questa strada secondaria.

1059
01:19:18,930 --> 01:19:20,662
Se partiamo per primi
la mattina,

1060
01:19:20,664 --> 01:19:23,364
dovremmo essere lì
entro sera.

1061
01:24:18,326 --> 01:24:19,594
No.

1062
01:24:27,535 --> 01:24:29,003
No.

1063
01:26:14,040 --> 01:26:15,442
Ah!

1064
01:26:24,751 --> 01:26:26,384
Fanculo.

1065
01:26:26,386 --> 01:26:27,554
Uffa!

1066
01:26:33,093 --> 01:26:34,895
Relax.

1067
01:26:43,470 --> 01:26:45,371
Relax.

1068
01:26:45,373 --> 01:26:47,974
Dove sono? Dove sono?

1069
01:26:48,909 --> 01:26:50,176
Cosa vedi?

1070
01:26:52,479 --> 01:26:55,081
Non lo so. Non lo so.

1071
01:26:58,618 --> 01:27:00,551
Sono morto?

1072
01:27:00,553 --> 01:27:03,121
Non come te
capirlo.

1073
01:27:03,123 --> 01:27:05,158
Hai paura della morte?

1074
01:27:06,159 --> 01:27:07,825
No.

1075
01:27:07,827 --> 01:27:09,963
Hai paura di vivere?

1076
01:27:11,564 --> 01:27:13,463
Che cosa siete?

1077
01:27:13,465 --> 01:27:15,600
Niente che tu possa capire.

1078
01:27:15,602 --> 01:27:17,602
Che cazzo vuoi?

1079
01:27:17,604 --> 01:27:20,672
Siamo molto curiosi
riguardo alla tua specie

1080
01:27:20,674 --> 01:27:23,007
e la tua esperienza del tempo.

1081
01:27:23,009 --> 01:27:25,643
Questo è tutto quello che è stato?

1082
01:27:25,645 --> 01:27:28,079
Per noi è una curiosità.

1083
01:27:28,081 --> 01:27:30,048
Quindi... Quindi tutto...

1084
01:27:30,050 --> 01:27:32,582
Tutto questo...

1085
01:27:32,584 --> 01:27:35,021
Ci piacerebbe
capire.

1086
01:27:36,689 --> 01:27:40,191
Il tempo lineare sembra così poco pratico
uno stato dell'essere.

1087
01:27:40,193 --> 01:27:43,061
Imparare è noioso
processo lento...

1088
01:27:43,063 --> 01:27:45,897
e con ogni generazione,
comincia di nuovo.

1089
01:27:45,899 --> 01:27:48,132
Un ciclo laborioso
di promesse vuote.

1090
01:27:48,134 --> 01:27:51,601
Bandisce l'umanità
al tormento dell'ignoranza.

1091
01:27:51,603 --> 01:27:54,172
Per sempre un bambino nell'oscurità.

1092
01:27:54,174 --> 01:27:56,506
Com'è curiosa quella natura
potrebbe punire

1093
01:27:56,508 --> 01:27:57,942
una creatura in modo così malevolo.

1094
01:27:57,944 --> 01:28:02,546
Sei condannato
reimparare il dolore per l’eternità.

1095
01:28:02,548 --> 01:28:04,983
Quanto deve essere doloroso
possedere consapevolezza di sé,

1096
01:28:04,985 --> 01:28:07,085
e coscienza
come fai tu...

1097
01:28:07,087 --> 01:28:09,753
intrappolato in una dimensione inferiore,
come te.

1098
01:28:09,755 --> 01:28:13,523
Gesù Cristo, che cazzo
vuoi da me?

1099
01:28:13,525 --> 01:28:16,060
Perché mi hai scelto?
"Scegliere"?

1100
01:28:16,062 --> 01:28:18,162
Sì.
Perché hai scelto

1101
01:28:18,164 --> 01:28:20,465
decifrare il messaggio?

1102
01:28:20,467 --> 01:28:22,801
Me lo hai già chiesto prima.

1103
01:28:26,239 --> 01:28:28,538
Sei venuto a casa mia.

1104
01:28:28,540 --> 01:28:30,509
Non capiamo
decisione.

1105
01:28:31,744 --> 01:28:34,511
Esistiamo
in un solo momento.

1106
01:28:34,513 --> 01:28:36,980
Un lampo di istantaneità.

1107
01:28:36,982 --> 01:28:38,715
Capiamo
tutto quello che c'è

1108
01:28:38,717 --> 01:28:40,650
essere compreso
nel nostro mondo.

1109
01:28:40,652 --> 01:28:42,519
Pertanto, la causalità

1110
01:28:42,521 --> 01:28:45,624
probabilità e conseguenza
sono un mistero per noi.

1111
01:28:49,028 --> 01:28:52,796
È qualcosa
questo non esiste ai tuoi tempi.

1112
01:28:52,798 --> 01:28:56,967
Se l'esperienza del tempo da parte dell'uomo
era come il nostro...

1113
01:28:56,969 --> 01:28:59,703
rimarrebbe?
Rimarrebbe?

1114
01:28:59,705 --> 01:29:02,072
Rimarrebbe?
Rimarrebbe?

1115
01:29:02,074 --> 01:29:03,508
Oh, cazzo.

1116
01:29:03,510 --> 01:29:04,777
Relax.

1117
01:29:05,577 --> 01:29:07,010
Relax.

1118
01:29:07,012 --> 01:29:08,979
Fanculo! Oh, cazzo.

1119
01:29:08,981 --> 01:29:10,515
Relax.

1120
01:29:10,517 --> 01:29:12,749
Se le crepe del tempo
erano pieni

1121
01:29:12,751 --> 01:29:16,019
e l'uomo non aveva posto
rimasto da nascondere...

1122
01:29:16,021 --> 01:29:18,121
e allora?

1123
01:29:18,123 --> 01:29:20,223
Non lo so. Oh, cazzo.

1124
01:29:20,225 --> 01:29:24,161
Non lo so. Non lo so nemmeno
che cazzo vuoi dire?

1125
01:29:24,163 --> 01:29:27,565
Cosa succede
quando l'uomo non dovrà più aspettare?

1126
01:29:28,967 --> 01:29:31,835
Diventiamo te?

1127
01:29:31,837 --> 01:29:34,206
È qualcosa?
vorresti?

1128
01:29:40,245 --> 01:29:42,948
Non posso esistere qui.

1129
01:29:48,120 --> 01:29:49,685
Mi sta facendo star male.

1130
01:29:49,687 --> 01:29:51,790
Tu... mi stai uccidendo.

1131
01:29:53,092 --> 01:29:55,194
Ma ce n'è solo uno
certezza per l’uomo:

1132
01:29:57,563 --> 01:29:58,995
Morte.

1133
01:30:00,832 --> 01:30:04,167
Eppure l'uomo si nasconde
da questa inevitabilità.

1134
01:30:04,169 --> 01:30:07,736
L'uomo desidera più tempo
prenderne le distanze.

1135
01:30:07,738 --> 01:30:10,706
Tuttavia,
più tempo ha l'uomo...

1136
01:30:10,708 --> 01:30:12,808
più ci vuole da lui.

1137
01:30:12,810 --> 01:30:14,277
Prolungare la tua esistenza

1138
01:30:14,279 --> 01:30:16,912
ha un costo
di sofferenze sconosciute.

1139
01:30:16,914 --> 01:30:20,716
Il tempo determina tutto per l'uomo.

1140
01:30:20,718 --> 01:30:24,887
Ironico che dovrebbe essere
sia il dono che il ladro.

1141
01:30:24,889 --> 01:30:26,858
Com'è?

1142
01:30:28,127 --> 01:30:29,959
Nel tuo mondo?

1143
01:30:29,961 --> 01:30:32,229
Non puoi capire.

1144
01:30:32,231 --> 01:30:35,298
Se riesci a colmare il divario
tra le dimensioni

1145
01:30:35,300 --> 01:30:37,768
per comunicare con me,
allora puoi...

1146
01:30:39,637 --> 01:30:42,037
Allora puoi provarci, cazzo.

1147
01:30:42,039 --> 01:30:46,309
Sai le cose
su di noi...

1148
01:30:46,311 --> 01:30:49,111
e sul nostro universo.
Dimmi.

1149
01:30:49,113 --> 01:30:51,046
Se stai cercando risposte
alterare

1150
01:30:51,048 --> 01:30:53,283
la tua comprensione
della realtà...

1151
01:30:53,285 --> 01:30:55,385
questo non rende il tuo mondo
una proiezione

1152
01:30:55,387 --> 01:30:57,655
piuttosto che
una percezione?

1153
01:30:58,990 --> 01:31:02,124
Qual è la realtà?

1154
01:31:02,126 --> 01:31:05,361
Vedi il mondo?
come lo immagini...

1155
01:31:05,363 --> 01:31:09,064
o stai osservando
cosa c'è veramente?

1156
01:31:09,066 --> 01:31:13,102
Se la realtà è solo una proiezione,
cosa succede quando la fonte,

1157
01:31:13,104 --> 01:31:15,838
quando la coscienza,
è assente?

1158
01:31:15,840 --> 01:31:18,374
Anche con un'eternità
di autoriflessione,

1159
01:31:18,376 --> 01:31:20,376
l'uomo non può capire
la differenza

1160
01:31:20,378 --> 01:31:23,946
tra la realtà
e illusione.

1161
01:31:23,948 --> 01:31:26,882
Con ogni uomo nato
arriva una nuova realtà...

1162
01:31:26,884 --> 01:31:30,152
tutti in competizione per sempre.

1163
01:31:30,154 --> 01:31:34,323
Forse è proprio per questo che l'uomo
è così perennemente in disaccordo.

1164
01:31:34,325 --> 01:31:35,793
Così conflittuale.

1165
01:31:37,762 --> 01:31:41,263
- Fermare. Fermare. Fermare.
- Così diviso.

1166
01:31:41,265 --> 01:31:42,898
Fermare.

1167
01:31:54,111 --> 01:31:57,446
Sono l'unico?
stai facendo questo?

1168
01:31:57,448 --> 01:31:59,850
Ti sentiresti meglio?
se non lo fossi?

1169
01:32:01,152 --> 01:32:03,085
Non vuoi
essere solo.

1170
01:32:03,087 --> 01:32:05,787
Non voglio soffrire.

1171
01:32:05,789 --> 01:32:07,223
- Stai soffrendo?
- SÌ.

1172
01:32:07,225 --> 01:32:10,326
Sì, sto soffrendo,
e ora non mi resta che sedermi qui

1173
01:32:10,328 --> 01:32:13,295
finché non morirò, cazzo.

1174
01:32:13,297 --> 01:32:15,763
E se potessi tornare?
ad un momento

1175
01:32:15,765 --> 01:32:18,100
in quello che capisci
come il passato?

1176
01:32:18,102 --> 01:32:20,202
Prima di ammalarti?

1177
01:32:20,204 --> 01:32:23,038
Se dovessi viaggiare
indietro nel tempo?

1178
01:32:23,040 --> 01:32:24,939
SÌ.

1179
01:32:24,941 --> 01:32:27,478
Con le informazioni
ora possiedi.

1180
01:32:29,080 --> 01:32:32,214
Come pensi?
modificherebbe il tuo comportamento?

1181
01:32:32,216 --> 01:32:34,383
Cosa decideresti?
fare diversamente,

1182
01:32:34,385 --> 01:32:37,453
se non altro?

1183
01:32:37,455 --> 01:32:40,888
Direi all’A.R.I.S.T.
andare a farsi fottere.

1184
01:32:40,890 --> 01:32:43,925
Sceglieresti diversamente?

1185
01:32:43,927 --> 01:32:46,160
Lo fermerei.

1186
01:32:46,162 --> 01:32:47,895
Ti fermerei.

1187
01:32:47,897 --> 01:32:51,734
- Toglici dall'equazione.
- Non posso.

1188
01:32:51,736 --> 01:32:53,469
Lo saresti
impossibilitato a vederci.

1189
01:32:53,471 --> 01:32:55,169
Non importa.

1190
01:32:55,171 --> 01:32:58,139
Lo saprei
che sei lì.

1191
01:32:58,141 --> 01:33:00,041
Lo saprei
stavi guardando.

1192
01:33:00,043 --> 01:33:03,278
Cambierebbe solo l’idea
la tua percezione della realtà,

1193
01:33:03,280 --> 01:33:05,179
e quindi
cambiare il tuo comportamento.

1194
01:33:05,181 --> 01:33:07,115
SÌ.

1195
01:33:07,117 --> 01:33:09,752
Perché dovresti comportarti bene?
diversamente se ci fosse

1196
01:33:09,754 --> 01:33:12,820
niente che potresti fare
modificare la situazione?

1197
01:33:12,822 --> 01:33:15,925
- Lo farei e basta.
- Lo troviamo curioso.

1198
01:33:18,061 --> 01:33:20,196
Non scegliamo.

1199
01:33:22,098 --> 01:33:26,570
Non decidiamo cosa succede.
Non ho scelto di essere qui.

1200
01:33:29,072 --> 01:33:31,808
Non ho scelto di ammalarmi.

1201
01:33:35,278 --> 01:33:38,212
Le cose accadono
di cui non abbiamo alcun controllo.

1202
01:33:38,214 --> 01:33:41,849
Non solo... Non solo
guarda il mondo...

1203
01:33:41,851 --> 01:33:44,986
e dipingerlo come vogliamo.

1204
01:33:44,988 --> 01:33:47,155
Se ci credi davvero,

1205
01:33:47,157 --> 01:33:49,190
allora credi
non hai il controllo,

1206
01:33:49,192 --> 01:33:52,327
e tu esisti
in balia di tutto il resto.

1207
01:33:52,329 --> 01:33:56,164
Credi ai tuoi pensieri
non hanno alcuna conseguenza.

1208
01:33:56,166 --> 01:33:59,200
Se tornassi in un tempo
con la conoscenza che ora possiedi,

1209
01:33:59,202 --> 01:34:01,502
che non hai fatto prima...

1210
01:34:01,504 --> 01:34:03,504
cosa importerebbe?

1211
01:34:03,506 --> 01:34:07,075
Cosa sarebbe
la nostra esistenza è importante?

1212
01:34:07,077 --> 01:34:10,246
Cosa sarebbe
le nostre osservazioni contano?

1213
01:34:11,214 --> 01:34:13,981
Se l'ora è stata reimpostata...

1214
01:34:13,983 --> 01:34:16,319
e sei stato rimandato...

1215
01:34:17,387 --> 01:34:19,189
che differenza
farebbe?

1216
01:34:45,615 --> 01:34:47,348
<i>Bene, questo è tutto.</i>

1217
01:34:47,350 --> 01:34:49,450
Quindi...

1218
01:34:49,452 --> 01:34:51,421
questo è tutto.

1219
01:34:54,123 --> 01:34:58,292
<i>Non lo so
se questo è tutto un test, o...</i>

1220
01:34:58,294 --> 01:35:02,332
So che non può cambiare.

1221
01:35:05,000 --> 01:35:07,402
Ma sai, il mondo
potrebbe finire domani, ma...

1222
01:35:07,404 --> 01:35:12,174
Fanculo. Sai, cosa...?
Cos'altro c'è di nuovo, giusto?

1223
01:35:22,184 --> 01:35:24,654
E' già successo tutto.

1224
01:35:26,922 --> 01:35:30,390
<i>Il satellite è stato trovato,
il codice è stato decifrato.</i>

1225
01:35:30,392 --> 01:35:32,629
<i>Messaggio decrittografato.</i>

1226
01:35:36,064 --> 01:35:38,934
Era finito prima ancora di cominciare.

1227
01:36:28,250 --> 01:36:32,152
<i>Quindi forse tu...
Non puoi cambiare...</i>

1228
01:36:32,154 --> 01:36:33,986
<i>come finisce, ma...</i>

1229
01:36:33,988 --> 01:36:35,255
Ah!

1230
01:36:35,257 --> 01:36:38,160
...puoi cambiare
come ci arrivi.

1231
01:36:41,296 --> 01:36:43,430
E un'altra cosa:

1232
01:36:43,432 --> 01:36:45,565
<i>Avvertila.</i>

1233
01:36:45,567 --> 01:36:47,269
<i>Mentirle.</i>

1234
01:36:48,737 --> 01:36:52,539
<i>Risparmiala dalla verità,
in modo che possa...</i>

1235
01:36:52,541 --> 01:36:55,009
<i>Può vivere in pace.</i>

1236
01:36:59,414 --> 01:37:01,350
E poi dimenticare.

1237
01:37:05,754 --> 01:37:07,521
Dimentica questo messaggio.

1238
01:37:07,523 --> 01:37:09,589
Dimentica cosa succederà.

1239
01:37:09,591 --> 01:37:13,527
Dimentica ciò che...
Quello che è già successo.

1240
01:37:13,529 --> 01:37:15,196
<i>Solo...</i>

1241
01:37:17,265 --> 01:37:19,535
Dimentica tutto e basta.

1242
01:37:25,239 --> 01:37:27,074
E vivi.

1243
01:37:58,776 --> 01:38:03,676
Sottotitoli di Explosiveskull